WEBVTT

00:00:30.680 --> 00:00:32.050
¡Aquí voy!

00:00:34.580 --> 00:00:35.830
¿Mmm?

00:00:38.660 --> 00:00:41.030
¡Makoto, lanza la pelota ya!

00:00:41.030 --> 00:00:44.020
Dime, ¿escuchaste algo hace un momento?

00:00:44.520 --> 00:00:45.520
¿Escuchaste?

00:00:45.890 --> 00:00:46.730
¿Escuchar qué?

00:00:48.160 --> 00:00:49.680
¿Eh?

00:00:49.730 --> 00:00:52.740
Productor ejecutivo

00:00:51.480 --> 00:00:52.730
¡Hola, Makoto!

00:00:57.000 --> 00:00:58.520
¡Aquí va!

00:00:59.540 --> 00:01:00.600
¡Allá!

00:01:00.600 --> 00:01:00.950
¡Vaya!

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
productores

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Producción

00:01:03.320 --> 00:01:04.590
Ah, maldita sea.

00:01:06.530 --> 00:01:07.490
¡Entendido!

00:01:07.890 --> 00:01:09.310
Ayer...

00:01:09.950 --> 00:01:11.100
Mi pudín...

00:01:12.380 --> 00:01:13.710
No llegué a comerlo.

00:01:14.410 --> 00:01:15.800
¿Qué es eso del pudín?

00:01:16.380 --> 00:01:18.260
Probablemente tu hermana se lo comió otra vez.

00:01:18.260 --> 00:01:21.260
Basado en la novela de

00:01:21.540 --> 00:01:24.510
¡Y lo guardé especialmente para más tarde!

00:01:24.510 --> 00:01:27.510
No debería haberlo comido... ¡Estúpida hermana!

00:01:27.510 --> 00:01:28.250
Uh-oh, ahí vamos.

00:01:31.120 --> 00:01:33.230
Lo hice de nuevo...

00:01:33.450 --> 00:01:34.490
¿Hermana mayor?

00:01:35.440 --> 00:01:36.450
¡Hermana mayor!

00:01:42.050 --> 00:01:42.860
¿Eh?

00:01:44.500 --> 00:01:46.540
¡Makoto! ¡Makoto!

00:01:48.230 --> 00:01:49.990
¡Arriba! ¡Buscar!

00:01:49.990 --> 00:01:50.860
¿Arriba?

00:01:55.290 --> 00:01:56.090
¡Ay!

00:02:10.520 --> 00:02:11.900
Levántate ya.

00:02:12.610 --> 00:02:21.910
 La chica que saltó en el tiempo

00:02:22.090 --> 00:02:24.030
¡¿Por qué apagaste mi alarma?!

00:02:24.030 --> 00:02:26.540
Lo hiciste tú mismo. ¡Me voy!

00:02:26.540 --> 00:02:27.940
¡Cuídate!

00:02:26.540 --> 00:02:29.760
Hoy, 13 de julio, se conoce como el día NICE.

00:02:28.920 --> 00:02:30.710
¡Ah, no!

00:02:29.760 --> 00:02:31.520
¿Qué significa eso?

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
productores
Saito Yuichiro
Watanabe Takashi

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Producción General

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Planificación

00:02:31.520 --> 00:02:34.290
De 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), obtienes NICE(na-i-su).

00:02:34.020 --> 00:02:35.930
¿Finalmente te levantaste, Makoto?

00:02:35.930 --> 00:02:37.130
Buenos días, papá.

00:02:44.320 --> 00:02:45.270
Buenos días.

00:02:45.270 --> 00:02:46.220
Me voy.

00:02:46.770 --> 00:02:48.310
Makoto, espera, espera, espera.

00:02:48.310 --> 00:02:49.020
¿Qué?

00:02:49.600 --> 00:02:53.190
Llévaselos a la tía Bruja en el camino de regreso. Dile que son de la abuela.

00:02:53.910 --> 00:02:56.070
¡No quiero llevar estas cosas a la escuela!

00:02:56.070 --> 00:02:57.180
Y también...

00:02:57.920 --> 00:03:00.500
Pregúntale cuándo se casará finalmente.

00:03:01.470 --> 00:03:02.410
Bien.

00:03:02.410 --> 00:03:03.920
¡Me voy!

00:03:02.410 --> 00:03:05.410
Guión

00:03:05.920 --> 00:03:07.150
Cuídate.

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
musica

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Canción temática

00:03:19.970 --> 00:03:21.710
¡Oh, Mako-chan, buenos días!

00:03:21.710 --> 00:03:23.390
¡Buenos días!

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Fotografía

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Director de sonido

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Redactor

00:03:41.600 --> 00:03:44.510
Sí... Perdón por el alboroto de cada mañana.

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Gráficos por computadora

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Coordinador de color

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Director de arte

00:03:48.850 --> 00:03:49.770
¡Chiaki!

00:03:49.770 --> 00:03:51.080
Ah, Makoto.

00:03:51.620 --> 00:03:53.550
Deberías darte más tiempo para llegar a la escuela.

00:03:53.550 --> 00:03:55.590
¡Como si fueras alguien para hablar!

00:03:55.590 --> 00:03:57.130
Apuesto a que dormí hasta tarde otra vez.

00:03:57.130 --> 00:03:57.960
¡Cállate!

00:03:57.960 --> 00:03:59.510
¿Qué hay en la cesta?

00:03:59.510 --> 00:04:00.710
¡No es asunto tuyo!

00:04:00.710 --> 00:04:02.180
¿Por qué? ¡Dime!

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Diseñador de personajes

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Directores de animación 

00:04:06.480 --> 00:04:07.920
¿Apenas a tiempo otra vez?

00:04:08.720 --> 00:04:11.070
Probablemente te sentirías mucho mejor si llegaras tarde.

00:04:11.070 --> 00:04:14.560
Llegas temprano, Kousuke. ¿Olvidaste masturbarte esta mañana?

00:04:14.950 --> 00:04:17.550
¡Cállate! Ustedes simplemente llegan demasiado tarde.

00:04:17.550 --> 00:04:19.570
No llegué "apenas a tiempo". Mirar.

00:04:21.190 --> 00:04:22.750
Estamos de suerte hoy.

00:04:22.750 --> 00:04:24.440
Estoy de suerte hoy.

00:04:24.440 --> 00:04:25.380
¿Qué se supone que significa eso?

00:04:26.570 --> 00:04:31.850
"Cuando no tienes suerte, nada sale bien". Pensé que eso no se aplicaba a mí.

00:04:31.850 --> 00:04:33.960
Ya que tengo más suerte que la mala.

00:04:34.250 --> 00:04:37.460
Bien, adivina por qué la maestra llegó tarde.

00:04:37.460 --> 00:04:38.920
¿Un cuestionario?

00:04:38.920 --> 00:04:40.820
Sí, Hayakawa, ¡correcto!

00:04:42.630 --> 00:04:46.640
Directora

00:04:47.300 --> 00:04:50.630
Aún así, tengo más suerte que la mala.

00:04:50.630 --> 00:04:52.270
Tengo buena suerte e intuición.

00:04:52.620 --> 00:04:54.310
Gracias a eso, mis notas no están nada mal.

00:04:54.850 --> 00:04:57.990
No soy exactamente inteligente, pero no podrías llamarme estúpido.

00:04:58.540 --> 00:04:59.920
¡Quedan cinco minutos!

00:05:02.430 --> 00:05:04.400
No podrías llamarme estúpido...

00:05:06.580 --> 00:05:07.590
Quedan cinco minutos.

00:05:08.400 --> 00:05:09.530
Esa fue una excepción.

00:05:09.530 --> 00:05:14.540
[ Tempura ]

00:05:10.600 --> 00:05:14.540
No soy muy bueno con las manos, pero tampoco soy lo suficientemente torpe como para que se rían de mí.

00:05:16.960 --> 00:05:21.030
Tampoco cometo demasiados errores que deban borrarse de mi memoria.

00:05:29.030 --> 00:05:31.220
¡Qué estás haciendo, estúpido! ¡El extintor!

00:05:31.220 --> 00:05:32.570
¡Takase-kun, extintor!

00:05:31.670 --> 00:05:32.570
¡S-Sí!

00:05:33.020 --> 00:05:34.720
Esa también fue una excepción.

00:05:34.950 --> 00:05:36.280
¿Estás bien?

00:05:36.280 --> 00:05:37.770
Me quemé un poco el flequillo.

00:05:37.920 --> 00:05:41.570
Normalmente soy bastante cuidadoso, por lo que nunca me he lastimado gravemente.

00:05:42.110 --> 00:05:44.880
Lo mismo ocurre con las relaciones humanas complejas...

00:05:49.280 --> 00:05:51.100
¡Oye!

00:05:51.630 --> 00:05:53.290
¡Dios mío!

00:05:53.790 --> 00:05:56.200
¡Qué diablos es esto!

00:06:09.410 --> 00:06:10.840
¡Por qué tú!

00:06:12.030 --> 00:06:15.030
No creo que la adivinación del tipo de sangre importe aquí.

00:06:15.360 --> 00:06:18.180
Pero dice muy mala suerte. ¿No es eso arriesgado?

00:06:18.370 --> 00:06:21.530
Ella es quien decide si es arriesgado o no.

00:06:24.150 --> 00:06:27.150
[Esfuérzate más]

00:06:29.810 --> 00:06:31.110
Makoto.

00:06:31.110 --> 00:06:31.990
¿Qué?

00:06:32.540 --> 00:06:34.000
¿Decidiste entre ciencias o humanidades?

00:06:34.000 --> 00:06:35.450
Todavía no. ¿Tú?

00:06:35.450 --> 00:06:36.300
No.

00:06:36.300 --> 00:06:37.790
Eso es bueno.

00:06:37.790 --> 00:06:40.030
No puedes decidirte de inmediato, ¿verdad?

00:06:40.030 --> 00:06:42.070
¿Quién sabe qué pasará en el futuro?

00:06:42.070 --> 00:06:44.500
Nunca termina...

00:06:44.910 --> 00:06:46.800
¡Hola, Makoto!

00:06:47.040 --> 00:06:48.710
¿Cuánto tiempo vas a estar?

00:06:48.710 --> 00:06:50.520
¿Por qué no ayudas entonces?

00:06:50.520 --> 00:06:51.970
Sí, claro.

00:06:53.460 --> 00:06:54.860
¡Date prisa!

00:06:59.110 --> 00:07:01.320
¿Con qué irá Chiaki-kun?

00:07:01.320 --> 00:07:03.580
Probablemente ciencias. No puede leer kanji.

00:07:03.580 --> 00:07:05.520
Es increíble en matemáticas.

00:07:05.520 --> 00:07:06.540
Y sólo matemáticas.

00:07:06.540 --> 00:07:08.540
¿Y por qué hablamos de él?

00:07:08.540 --> 00:07:12.680
¡Oye, los cuestionarios todavía están aquí! ¿Quién está de guardia hoy?

00:07:13.290 --> 00:07:14.670
¿Quién es?

00:07:14.670 --> 00:07:15.900
¡Tú, por supuesto!

00:07:18.280 --> 00:07:20.110
Que dolor...

00:07:46.070 --> 00:07:48.510
"El tiempo espera por no-"

00:08:30.650 --> 00:08:31.650
¿Eh?

00:08:37.080 --> 00:08:38.200
¿Mmm?

00:08:47.120 --> 00:08:49.940
Pensé que había alguien aquí...

00:09:02.920 --> 00:09:04.230
Un misterio de habitación cerrada...

00:09:10.490 --> 00:09:11.360
¿Qué es eso...?

00:10:52.050 --> 00:10:54.630
Eres un idiota. ¡Me duele el estómago!

00:10:54.630 --> 00:10:56.340
Te estás riendo demasiado.

00:10:56.340 --> 00:10:57.780
Sí, lo eres.

00:10:57.780 --> 00:10:59.400
¡Pero es divertidísimo!

00:10:59.400 --> 00:11:00.650
No lo es.

00:11:00.650 --> 00:11:02.880
¿Quiere hacerse una tomografía computarizada en nuestro hospital?

00:11:02.880 --> 00:11:03.890
Estoy bien.

00:11:03.890 --> 00:11:06.710
Ten cuidado. Algo podría volver a pasar.

00:11:06.710 --> 00:11:08.890
No lo hará. No lo aceptaré.

00:11:09.190 --> 00:11:11.630
Pero las cosas no suelen caer solas, ¿no?

00:11:11.630 --> 00:11:14.270
¡No se cayó solo! ¡Alguien estaba ahí!

00:11:14.270 --> 00:11:15.120
¿Alguien?

00:11:15.120 --> 00:11:15.980
¿Quién?

00:11:16.150 --> 00:11:18.210
¿Tú?...

00:11:18.210 --> 00:11:20.610
¿Por qué te derribaría?

00:11:21.360 --> 00:11:22.750
¿Tú?...

00:11:22.750 --> 00:11:24.190
¿Entonces soy yo el culpable ahora?

00:11:26.800 --> 00:11:28.030
¿Entonces quién?

00:11:32.310 --> 00:11:34.590
Hombre, hace calor.

00:11:34.590 --> 00:11:36.810
Son casi las vacaciones de verano. Aguanta ahí.

00:11:36.810 --> 00:11:39.990
¡Así es! ¡Vacaciones de verano! ¡Los tres deberíamos ir a algún lado!

00:11:40.290 --> 00:11:41.450
¿Como dónde?

00:11:41.450 --> 00:11:42.730
Vayamos a un juego nocturno.

00:11:42.730 --> 00:11:45.730
Fuimos el mes pasado. Sólo tienes béisbol en tu cabeza.

00:11:45.730 --> 00:11:46.760
¿Dónde entonces?

00:11:46.760 --> 00:11:47.930
Como la playa.

00:11:47.930 --> 00:11:49.070
Hace demasiado calor.

00:11:49.600 --> 00:11:52.310
Luego fuegos artificiales. ¡En yukatas!

00:11:52.310 --> 00:11:53.580
No tengo uno.

00:11:54.070 --> 00:11:55.580
Kousuke, ¿adónde quieres ir?

00:11:56.890 --> 00:11:57.950
La biblioteca.

00:11:58.620 --> 00:11:59.890
Para estudiar mucho.

00:11:59.890 --> 00:12:03.490
Si sigues estudiando con este calor te volverás loco.

00:12:03.780 --> 00:12:05.330
Ustedes flojean demasiado.

00:12:05.330 --> 00:12:07.420
No estamos tratando de ingresar a la escuela de medicina ni nada por el estilo.

00:12:07.420 --> 00:12:08.910
Entonces, ¿qué vas a hacer?

00:12:12.240 --> 00:12:13.420
Un magnate hotelero.

00:12:14.160 --> 00:12:15.710
O tal vez un magnate del petróleo.

00:12:15.710 --> 00:12:17.500
¡Habla en serio!

00:12:19.920 --> 00:12:20.880
Di.

00:12:21.980 --> 00:12:23.530
¿Qué vas a hacer Chiaki?

00:12:23.530 --> 00:12:24.230
¿Yo?

00:12:25.530 --> 00:12:26.990
yo...

00:12:31.380 --> 00:12:33.600
Ustedes dos deberían pensar seriamente.

00:12:34.970 --> 00:12:35.750
¿Ir a casa?

00:12:36.280 --> 00:12:38.750
Tengo que hacer algunos recados para mamá.

00:12:39.630 --> 00:12:43.040
No seas así. ¿Me dejas sola con este tipo?

00:12:43.040 --> 00:12:44.500
Adiós. Nos vemos.

00:12:44.500 --> 00:12:46.440
Oye. ¡Ey!

00:12:48.320 --> 00:12:49.580
Vamos.

00:12:49.580 --> 00:12:51.040
¡Los enanos están a punto de aparecer!

00:12:51.290 --> 00:12:52.690
Cielos.

00:12:55.710 --> 00:12:57.500
¡Oye! ¿Estás ciego o algo así?

00:12:57.750 --> 00:12:59.040
¡Lo siento!

00:13:08.790 --> 00:13:09.970
Si hoy...

00:13:11.460 --> 00:13:16.020
Si hoy fuera un día normal, no habría habido ningún problema.

00:13:17.040 --> 00:13:17.990
Pero...

00:13:22.110 --> 00:13:25.480
Había olvidado que hoy era un día extremadamente desafortunado.

00:13:55.250 --> 00:13:58.160
Es una locura... pero voy a morir.

00:13:59.350 --> 00:14:00.940
Esto es todo.

00:14:01.670 --> 00:14:04.860
Si lo hubiera sabido me habría levantado más temprano.

00:14:05.340 --> 00:14:08.050
No habría dormido hasta tarde. No habría llegado tarde.

00:14:08.370 --> 00:14:10.030
Hice un mejor trabajo con mi tempura.

00:14:10.560 --> 00:14:13.090
Evite ser atropellado por chicos estúpidos.

00:14:14.560 --> 00:14:18.140
Y se suponía que hoy sería un BONITO día...

00:14:34.020 --> 00:14:36.420
¡Oye! ¿Estás ciego o algo así?

00:14:37.410 --> 00:14:41.190
¡Discúlpate! ¡Discúlpate en este mismo instante!

00:14:43.970 --> 00:14:44.900
¡Lo siento!

00:14:44.900 --> 00:14:50.130
¿Sabes por qué tienes ojos en la parte delantera de tu cabeza? ¡Para ver adónde vas! ¡¿Entiendo?!

00:14:50.130 --> 00:14:52.240
¡Sí! Lo siento mucho.

00:14:52.550 --> 00:14:54.140
Sinceramente, joder...

00:14:56.190 --> 00:14:57.720
¡Mamá, mira!

00:14:58.920 --> 00:15:00.600
Oh, ya es muy tarde.

00:15:11.970 --> 00:15:12.930
¿Cómo...?

00:15:17.090 --> 00:15:17.890
¡¿Cómo?!

00:15:38.450 --> 00:15:39.220
Sí.

00:15:41.430 --> 00:15:42.460
Yoshiyama-san.

00:16:01.520 --> 00:16:03.810
No estés tan ansioso, ella llegará pronto.

00:16:03.810 --> 00:16:04.950
¡Makoto!

00:16:05.330 --> 00:16:06.980
¡Tía!

00:16:07.430 --> 00:16:09.220
¡Tía Bruja!

00:16:11.730 --> 00:16:14.590
¿Estoy vivo? Estoy vivo, ¿verdad?

00:16:15.220 --> 00:16:17.080
No me veo extraño en ninguna parte, ¿verdad?

00:16:20.900 --> 00:16:22.410
Tu flequillo se ve extraño.

00:16:24.410 --> 00:16:26.230
Ese fue un salto en el tiempo.

00:16:26.600 --> 00:16:27.900
¿Salto de tiempo?

00:16:28.480 --> 00:16:30.510
¿Estaba a punto de ser atropellado por un tren?

00:16:31.210 --> 00:16:33.150
¿Te arrojaron de tu bicicleta?

00:16:33.650 --> 00:16:36.880
Pero antes de que te dieras cuenta, habías regresado a una época un poco anterior.

00:16:36.880 --> 00:16:37.610
¡Sí!

00:16:37.610 --> 00:16:39.100
Eso es un salto en el tiempo.

00:16:39.710 --> 00:16:41.710
El tiempo es irreversible, ¿sabes?

00:16:41.920 --> 00:16:43.050
¿Irreversibles?

00:16:43.050 --> 00:16:44.330
No se puede revertir el flujo del tiempo.

00:16:45.260 --> 00:16:47.940
Lo que significa que fuiste tú quien retrocedió en el tiempo.

00:16:48.510 --> 00:16:50.990
Viajaste en el tiempo y regresaste al pasado.

00:16:53.050 --> 00:16:53.960
¿En serio?

00:16:54.220 --> 00:16:59.270
No es tan raro. Muchas chicas lo hacen a tu edad.

00:17:01.910 --> 00:17:04.120
No, no, de ninguna manera. Nunca.

00:17:04.120 --> 00:17:06.120
A mí también me pasó.

00:17:06.120 --> 00:17:07.710
¿De verdad?

00:17:07.710 --> 00:17:10.710
Por ejemplo, el domingo me quedaba dormido hasta tarde.

00:17:11.860 --> 00:17:15.960
Y luego pensaba: "No tengo ganas de hacer nada hoy", ¿sabes?

00:17:16.630 --> 00:17:20.130
Y antes de darme cuenta, ya era de noche. ¡Eso me dio un comienzo!

00:17:20.460 --> 00:17:23.100
¿A dónde se fue mi precioso domingo?

00:17:24.130 --> 00:17:26.940
Escuche en serio. Estoy hablando en serio aquí.

00:17:27.250 --> 00:17:28.760
¿No te alegras de estar vivo?

00:17:30.200 --> 00:17:32.160
¿Intentas lucir un poco más feliz?

00:17:41.730 --> 00:17:42.630
Oye.

00:17:44.880 --> 00:17:46.210
Ayúdame aquí.

00:17:46.210 --> 00:17:47.620
Sí.

00:17:51.250 --> 00:17:53.090
Muéstrame cómo lo hiciste.

00:17:53.090 --> 00:17:54.700
¡Como si pudiera!

00:17:54.700 --> 00:17:57.370
Si aprendes el truco, podrás hacerlo de nuevo.

00:17:57.370 --> 00:17:59.220
¡No puedo, te lo digo!

00:18:05.750 --> 00:18:08.000
Pero realmente saltaste, ¿no?

00:18:19.520 --> 00:18:20.290
¿Así?

00:18:20.290 --> 00:18:21.580
Sí. Mantenlo ahí.

00:18:24.800 --> 00:18:26.660
¿Qué? ¿Terremoto?

00:18:45.560 --> 00:18:49.290
Hermana mayor, ¡no! ¡No!

00:18:52.420 --> 00:18:55.290
Lo siento. Lo lamento. Todo fue mi culpa.

00:18:55.690 --> 00:18:58.360
¿Por qué haces esto? ¿Porque me comí tu pudín?

00:18:58.520 --> 00:19:00.110
¿Por qué qué?

00:19:00.510 --> 00:19:02.180
¡Hermana mayor, no mueras!

00:19:02.180 --> 00:19:03.670
No lo haré.

00:19:03.670 --> 00:19:04.540
¿A dónde vas?

00:19:04.540 --> 00:19:05.370
¡A la tienda de conveniencia!

00:19:06.060 --> 00:19:08.150
Si quieres pudín, te lo compro.

00:19:08.150 --> 00:19:09.620
No es necesario. No te preocupes.

00:19:09.620 --> 00:19:10.530
¿Estás enojado?

00:19:10.530 --> 00:19:11.290
No lo soy.

00:19:11.870 --> 00:19:13.520
¿Realmente no lo eres?

00:19:13.520 --> 00:19:14.950
Sí, de verdad.

00:19:28.690 --> 00:19:29.520
¡Maldita sea!

00:19:33.730 --> 00:19:34.980
¡Impresionante!

00:19:34.980 --> 00:19:37.580
Es imposible viajar en el tiempo.

00:19:38.580 --> 00:19:40.740
No puedes simplemente saltar. De ninguna manera.

00:19:41.980 --> 00:19:45.450
Nunca podría hacer algo así.

00:20:20.120 --> 00:20:21.360
Aquí yo...

00:20:23.190 --> 00:20:28.410
... ¡vete!

00:21:05.720 --> 00:21:06.910
¡Ay, ay!

00:21:10.040 --> 00:21:11.690
¿Dónde estoy?

00:21:16.340 --> 00:21:18.170
Ah, de vuelta a casa.

00:21:20.460 --> 00:21:21.800
pudín...

00:21:24.050 --> 00:21:26.090
Mi pudín está aquí. Lo que significa...

00:21:34.090 --> 00:21:36.430
Martes 12 de julio.

00:21:36.430 --> 00:21:38.060
Hoy, hora estándar japonesa...

00:21:49.650 --> 00:21:51.330
¿No había algo de pudín?

00:21:51.330 --> 00:21:52.350
¿Puedo tenerlo?

00:21:52.350 --> 00:21:53.490
¿No es el de tu hermana?

00:21:53.970 --> 00:21:57.290
Probablemente comerá algo con Kousuke-kun y Chiaki-kun.

00:21:57.290 --> 00:21:59.750
¿Puedo? ¡Hurra!

00:21:59.960 --> 00:22:02.210
¡No, no puedes! ¡Es mío!

00:22:03.600 --> 00:22:04.640
¿Makoto?

00:22:05.800 --> 00:22:07.030
¿Estás en casa?

00:22:20.350 --> 00:22:21.930
Ay...

00:22:22.650 --> 00:22:24.070
¡El pudín! ¿Dónde está?

00:22:27.640 --> 00:22:28.670
Se fue...

00:22:29.210 --> 00:22:30.310
¿Viste?

00:22:30.310 --> 00:22:31.340
¡Sí, lo vi!

00:22:31.340 --> 00:22:32.800
Eh, ¿qué es?

00:22:32.800 --> 00:22:35.220
Esa chica acaba de dar un salto increíble.

00:22:35.220 --> 00:22:36.280
Ella seguro que sí.

00:22:36.280 --> 00:22:37.870
Y ella desapareció por un momento.

00:22:38.500 --> 00:22:40.170
¿Cómo pudo hacer eso?

00:22:40.480 --> 00:22:42.860
Está empezando a contar cuentos otra vez.

00:22:42.860 --> 00:22:44.770
¡No estoy mintiendo! ¡Lo vi!

00:22:45.270 --> 00:22:47.960
¿Yo... salté?

00:23:10.750 --> 00:23:11.650
¡Genial!

00:23:11.870 --> 00:23:12.840
Esto...

00:23:13.540 --> 00:23:14.390
Esto...

00:23:15.370 --> 00:23:16.550
...no es un sueño.

00:23:18.910 --> 00:23:21.670
Puedo saltar. ¡Puedo!

00:23:25.380 --> 00:23:27.210
¡Me voy!

00:23:27.470 --> 00:23:29.010
¡Cuídate!

00:23:29.010 --> 00:23:30.340
Cuídate.

00:23:37.500 --> 00:23:38.400
¡¿Qué hora es?!

00:23:38.400 --> 00:23:39.220
¿Por qué?

00:23:39.380 --> 00:23:44.230
Entonces, ¿por qué hoy, 13 de julio, se conoce como el día NICE?

00:23:56.440 --> 00:23:57.840
¡Buenos días!

00:23:58.470 --> 00:23:59.630
¡Mañana!

00:24:00.460 --> 00:24:01.990
¡Buenos días!

00:24:02.740 --> 00:24:03.710
Buenos días.

00:24:03.910 --> 00:24:05.290
¡Buenos días!

00:24:10.730 --> 00:24:11.460
¿Eh?

00:24:11.860 --> 00:24:13.310
¿Apenas a tiempo otra vez?

00:24:13.620 --> 00:24:16.050
Probablemente te sentirías mucho mejor si llegaras tarde.

00:24:16.050 --> 00:24:18.950
Llegas temprano, Kousuke. ¿Olvidaste masturbarte esta mañana?

00:24:18.950 --> 00:24:21.680
Deja de balbucear. Asegúrate de levantarte temprano.

00:24:21.840 --> 00:24:24.050
¿Qué? ¿Por qué llegas temprano hoy?

00:24:30.590 --> 00:24:32.690
¡Ya terminé!

00:24:39.200 --> 00:24:40.490
Takase-kun.

00:24:41.220 --> 00:24:42.510
Cambiemos de grupo.

00:24:42.510 --> 00:24:44.210
Claro, pero ¿por qué?

00:24:51.860 --> 00:24:53.570
¡Que no cunda el pánico! ¡Apaga el gas!

00:24:53.570 --> 00:24:54.970
¡Takase-kun, extintor!

00:24:54.970 --> 00:24:55.900
¡S-Sí!

00:25:00.760 --> 00:25:03.000
¡Takase, idiota! ¡Lo recordaré!

00:25:03.590 --> 00:25:04.900
Lo siento...

00:25:06.540 --> 00:25:08.780
Dime, sobre Chiaki-kun...

00:25:09.190 --> 00:25:11.670
No tengo tiempo para eso ahora.

00:25:15.970 --> 00:25:17.240
¿Qué?

00:25:17.600 --> 00:25:19.630
¿Estás bien?

00:25:24.940 --> 00:25:27.500
Makoto, ¿decidiste entre ciencias o humanidades?

00:25:28.570 --> 00:25:30.510
Quizás debería intentar ir al extranjero.

00:25:31.010 --> 00:25:32.150
¿Qué es eso?

00:25:32.150 --> 00:25:34.470
¿Como un intercambio de estudiantes o algo así?

00:25:34.470 --> 00:25:37.910
¿Qué estás diciendo? ¡Reprobaste el nivel 3 de inglés! {1 es el más alto, 5 es el más bajo}

00:25:37.910 --> 00:25:41.160
Ay, vamos. ¡El tiempo no espera a nadie!

00:25:41.160 --> 00:25:42.190
¡Hola, Makoto!

00:25:42.190 --> 00:25:43.600
¡Oye!

00:25:44.880 --> 00:25:46.780
Un refresco de melón y dos colas.

00:25:46.780 --> 00:25:49.210
¿Por qué karaoke en lugar de béisbol?

00:25:49.210 --> 00:25:51.600
Podemos hacerlo después del karaoke.

00:25:51.600 --> 00:25:54.900
Me niego a seguir un horario apretado.

00:25:54.940 --> 00:26:00.020
El tiempo no espera a nadie, el tiempo no espera a nadie...

00:26:00.020 --> 00:26:04.500
El tiempo no espera a nadie, el tiempo no espera a nadie...

00:26:01.000 --> 00:26:01.880
Sí.

00:26:01.880 --> 00:26:03.460
Tu tiempo se acaba en cinco minutos.

00:26:03.460 --> 00:26:04.640
Nos iremos entonces.

00:26:04.640 --> 00:26:05.410
¿Se acabó el tiempo?

00:26:06.620 --> 00:26:08.390
Un refresco de melón y dos colas.

00:26:08.840 --> 00:26:11.330
¿Por qué karaoke en lugar de béisbol?

00:26:15.430 --> 00:26:17.130
¿Qué estás haciendo, Makoto?

00:26:17.130 --> 00:26:18.120
Nada.

00:26:18.120 --> 00:26:19.260
En realidad, tropecé.

00:26:19.260 --> 00:26:22.690
Tropezó ¿cómo? ¡¿Y no estabas sentado aquí hace un segundo?!

00:26:22.190 --> 00:26:23.800
¿A quién le importa? ¡Sigue cantando!

00:26:23.930 --> 00:26:33.420
El tiempo no espera a nadie, el tiempo no espera a nadie...

00:26:27.690 --> 00:26:28.450
Sí.

00:26:28.450 --> 00:26:30.120
Tu tiempo se acaba en cinco minutos.

00:26:30.120 --> 00:26:30.830
Nosotros...

00:26:30.830 --> 00:26:34.320
Sí, entonces nos iremos...

00:26:34.510 --> 00:26:35.040
¡No!

00:26:38.270 --> 00:26:39.720
¿Qué estás haciendo, Makoto?

00:26:39.910 --> 00:26:41.010
Tropecé.

00:26:41.100 --> 00:26:44.360
Tropezó ¿cómo? ¡¿Y no estabas sentado aquí hace un segundo?!

00:26:44.360 --> 00:26:47.830
¡Aún no he terminado! ¡Voy a cantar cien canciones!

00:26:48.790 --> 00:26:53.500
Ah, discúlpeme. Un refresco de melón, una cola y un ginger ale.

00:26:54.750 --> 00:26:56.550
Estoy de vuelta...

00:26:56.920 --> 00:26:58.700
¿Qué pasó con tu voz?

00:26:58.700 --> 00:26:59.830
karaoke.

00:27:00.080 --> 00:27:02.150
¿Cuánto cantaste para hacerle eso a tu voz?

00:27:02.150 --> 00:27:03.860
Unas diez horas.

00:27:03.860 --> 00:27:05.490
No seas ridículo.

00:27:05.490 --> 00:27:08.380
Estoy agotado... ¿Qué hay para cenar?

00:27:08.380 --> 00:27:09.460
Guiso de pollo.

00:27:10.680 --> 00:27:13.430
¡Hagamos teppanyaki o algo así!

00:27:13.430 --> 00:27:14.970
Lo tuvimos anteayer.

00:27:14.970 --> 00:27:16.940
¡Vamos, teppanyaki!

00:27:16.940 --> 00:27:20.570
Deja de gemir. ¿Qué tal si volvemos a casa más temprano y ayudamos?

00:27:23.610 --> 00:27:24.810
¿Q-Qué pasó?

00:27:25.200 --> 00:27:26.390
Nada.

00:27:27.830 --> 00:27:31.370
¡Esto es todo! ¡Profundicemos!

00:27:40.300 --> 00:27:42.720
¿Cómo atrapas mis bolas bateadas? ¡Maldición!

00:27:42.720 --> 00:27:44.840
Sí, ¿cómo los atrapas con esa forma?

00:27:46.850 --> 00:27:48.050
¡¿Otra vez?!

00:27:48.050 --> 00:27:49.850
¿Cómo puedes leer mis lanzamientos?

00:27:49.850 --> 00:27:52.180
¡No hay nada que no pueda leer!

00:27:52.180 --> 00:27:54.260
¡Puedo verlo todo!

00:27:54.260 --> 00:27:56.650
¡Una persona ganará cada vez!

00:28:18.660 --> 00:28:21.220
À Tes Souhaits? Eso es todo un placer.

00:28:21.220 --> 00:28:24.570
No te preocupes. Es para mostrar mi agradecimiento por todos los consejos que me has dado.

00:28:24.570 --> 00:28:26.800
Incluso si uso mi asignación...

00:28:27.890 --> 00:28:30.460
...¡Puedo volver al día en que recibí mi asignación!

00:28:30.460 --> 00:28:32.480
¡De esta manera no he gastado ni un duro!

00:28:33.200 --> 00:28:35.330
Realmente puedo ir y venir cuando quiera.

00:28:35.330 --> 00:28:39.410
Puedo dormir todo lo que quiera por la mañana, no tengo que regresar cuando olvido algo...{"puedo volver a dormir la segunda o tercera vez"}

00:28:39.410 --> 00:28:41.970
...¡y no necesito terminar un buffet en 90 minutos!

00:28:41.970 --> 00:28:46.510
Oh, si alguna vez te pierdes un programa de televisión, házmelo saber. Te lo grabaré.

00:28:46.510 --> 00:28:47.460
Me alegro.

00:28:47.460 --> 00:28:48.510
¿Por qué?

00:28:48.690 --> 00:28:50.950
Parece que no lo estás usando para nada importante.

00:28:50.950 --> 00:28:52.590
¡De ninguna manera!

00:28:52.590 --> 00:28:56.830
¡Saltar en el tiempo es lo mejor! Simplemente no puedo dejarlo.

00:28:56.830 --> 00:29:00.810
¡Cada día es muy divertido! ¡No puedo parar de reír!

00:29:05.550 --> 00:29:09.510
Cuando usted se divierte, ¿no significa eso que alguien más está sufriendo como resultado?

00:29:12.360 --> 00:29:13.760
¿Lo hace?

00:29:13.760 --> 00:29:15.050
Quién sabe.

00:29:18.930 --> 00:29:20.070
Esto es bueno.

00:29:21.260 --> 00:29:25.800
¡No es así! Está bien. Pase lo que pase, ¡puedo regresar!

00:29:25.800 --> 00:29:28.280
Puedo restablecer tantas veces como quiera.

00:29:35.280 --> 00:29:39.230
¿Qué es esto? ¡Tienes mucha suerte hoy! ¡No tendrás otra oportunidad como esta hasta el próximo año!

00:29:39.230 --> 00:29:41.120
Decidiste hacerlo hoy, ¿verdad?

00:29:42.010 --> 00:29:43.540
¡Rompe una pierna!

00:29:43.540 --> 00:29:45.260
¿Y si realmente lo hace?

00:29:45.260 --> 00:29:46.660
¡Senpai!

00:29:47.740 --> 00:29:48.540
¿Yo?

00:29:48.540 --> 00:29:49.260
No.

00:29:49.860 --> 00:29:52.310
Mmm, es...

00:29:52.600 --> 00:29:53.790
¡Kaho!

00:29:55.240 --> 00:29:56.730
¡Nos vamos!

00:29:57.480 --> 00:29:58.580
¡Sí!

00:29:58.810 --> 00:30:00.690
¿Qué quieren?

00:30:00.690 --> 00:30:02.290
Sólo vete.

00:30:04.840 --> 00:30:07.000
¡Deja de tirar como una niña!

00:30:07.000 --> 00:30:09.020
Lanza con el hombro. ¡Tu hombro!

00:30:14.710 --> 00:30:15.790
Oye.

00:30:16.130 --> 00:30:17.370
¡Llegas tarde!

00:30:17.370 --> 00:30:18.790
Lo siento.

00:30:18.790 --> 00:30:20.320
Eh...

00:30:20.320 --> 00:30:24.010
¿Esas chicas? Estudiantes de primer año del club de voluntarios.

00:30:25.080 --> 00:30:26.250
¿Qué querían?

00:30:26.250 --> 00:30:27.610
Bueno...

00:30:27.890 --> 00:30:29.890
Me preguntaron si estábamos saliendo.

00:30:30.790 --> 00:30:32.390
No lo somos, ¿verdad?

00:30:32.390 --> 00:30:33.600
Eso es lo que dije.

00:30:33.600 --> 00:30:35.480
¿Y? ¿Entonces qué?

00:30:35.480 --> 00:30:37.120
No estoy realmente seguro...

00:30:38.740 --> 00:30:39.850
...pero supongo que me invitaron a salir.

00:30:39.850 --> 00:30:41.380
¡Así se hace!

00:30:41.380 --> 00:30:42.410
¿De verdad?

00:30:42.410 --> 00:30:43.260
Entonces, ¿qué dijiste?

00:30:43.260 --> 00:30:44.560
"No puedo".

00:30:45.340 --> 00:30:46.480
¡Qué malo!

00:30:46.490 --> 00:30:47.780
¡Oye ahora!

00:30:47.780 --> 00:30:49.330
¡¿Después de que ella confesó?!

00:30:49.330 --> 00:30:52.560
¡¿Por qué la rechazaste?! ¡Definitivamente saldría con ella!

00:30:52.560 --> 00:30:53.850
Escuche aquí...

00:30:53.850 --> 00:30:57.300
¿No se parece a la chica que te gustaba en la secundaria?

00:30:57.870 --> 00:30:58.910
¡Ella no lo hace!

00:31:01.850 --> 00:31:05.070
¡Será demasiado tarde si cambias de opinión más tarde! {"incluso si luego lloras diciendo 'después de todo, debería haber salido con ella', será tarde"}

00:31:05.070 --> 00:31:07.190
Deja de hablar de eso ya.

00:31:07.190 --> 00:31:08.440
Adiós.

00:31:08.440 --> 00:31:09.380
Sí.

00:31:20.030 --> 00:31:21.970
¿Mmm? ¿Dónde está tu bicicleta?

00:31:21.970 --> 00:31:23.020
Una cosita...

00:31:23.020 --> 00:31:23.830
Súbete a la parte de atrás.

00:31:23.830 --> 00:31:26.060
¿Me vas a llevar? ¡Afortunado!

00:31:33.860 --> 00:31:36.020
Me pregunto si realmente no está interesado.

00:31:36.020 --> 00:31:38.010
Cuando dice que no, lo dice en serio.

00:31:39.510 --> 00:31:40.860
Estoy un poco aliviado.

00:31:40.860 --> 00:31:41.870
¿Por qué?

00:31:41.870 --> 00:31:44.240
Si tuviera novia, la cuidaría mucho.

00:31:44.240 --> 00:31:45.640
Así es él.

00:31:45.910 --> 00:31:47.790
Entonces no pudo jugar béisbol.

00:31:48.260 --> 00:31:51.450
No se puede llamar a atrapar jugando béisbol... {es decir, dos solo pueden jugar a atrapar pelota}

00:31:54.280 --> 00:31:59.390
De alguna manera pensé que los tres estaríamos juntos para siempre...

00:32:00.470 --> 00:32:05.840
Kousuke me regañaría por llegar tarde y tú te burlarías de mí por no atrapar la pelota...

00:32:16.000 --> 00:32:17.100
Makoto.

00:32:18.030 --> 00:32:19.300
¿Quieres...?

00:32:20.420 --> 00:32:21.580
...¿salir conmigo?

00:32:30.620 --> 00:32:31.750
Detente.

00:32:33.020 --> 00:32:34.220
Detente por un segundo.

00:32:40.710 --> 00:32:41.620
¿Qué es eso?

00:32:42.300 --> 00:32:43.780
¿Qué acabas de decir?

00:32:43.780 --> 00:32:44.850
Salgamos.

00:32:44.850 --> 00:32:46.730
¿De dónde vino esto?

00:32:47.140 --> 00:32:49.580
Del "¿Y si Kousuke tuviera novia?".

00:32:50.780 --> 00:32:53.740
Yo... no soy tan feo, ¿verdad?

00:32:54.620 --> 00:32:55.590
¿Hablas en serio?

00:32:55.590 --> 00:32:56.660
Serio.

00:33:08.380 --> 00:33:10.460
¡Espera un momento!

00:33:13.740 --> 00:33:15.980
¿Qué es ahora?

00:33:20.600 --> 00:33:21.540
¿Makoto?

00:33:30.800 --> 00:33:32.360
¿Qué diablos estás haciendo?

00:33:33.090 --> 00:33:34.070
Nada.

00:33:34.590 --> 00:33:37.830
¡Será demasiado tarde si cambias de opinión más tarde!

00:33:37.830 --> 00:33:39.680
Deja de hablar de eso ya.

00:33:40.030 --> 00:33:41.120
Adiós.

00:33:41.120 --> 00:33:42.140
Sí.

00:33:45.890 --> 00:33:47.830
¿Mmm? ¿Dónde está tu bicicleta?

00:33:48.020 --> 00:33:49.560
Súbete a la parte de atrás.

00:33:53.060 --> 00:33:55.650
¡Ese Kousuke se me adelantó! {"¿Cómo se atreve a [obtener una confesión] antes que yo?"}

00:33:55.650 --> 00:33:58.590
No es como si realmente tuviera novia.

00:33:58.790 --> 00:34:02.950
Eso es lo que dices ahora, pero una vez que tenga una chica, la pondrá en primer lugar.

00:34:02.950 --> 00:34:04.470
No puedes estar seguro.

00:34:04.470 --> 00:34:08.280
Maldita sea, sin él, sólo nos queda jugar a la pelota.

00:34:08.280 --> 00:34:12.430
Como dije, ¿por qué no dejar de especular hasta que realmente consiga una novia? {*** "como decía, si piensas en [¿qué haría?] después de tener una novia"}

00:34:12.430 --> 00:34:15.000
Quizás sería lo mejor.

00:34:15.000 --> 00:34:18.030
En ese caso... ¿quieres salir?

00:34:18.030 --> 00:34:20.070
¿Dónde hizo esto?

00:34:23.390 --> 00:34:27.700
Eso es lo que dices ahora, pero una vez que tenga una chica, la pondrá en primer lugar.

00:34:27.700 --> 00:34:30.580
P-Por cierto, ¡mi hermana es tan idiota!

00:34:31.420 --> 00:34:33.500
¡Estoy hablando de Kousuke!

00:34:33.760 --> 00:34:35.550
¡Hablemos de mi hermana!

00:34:35.880 --> 00:34:37.880
Si Kousuke tuviera novia...

00:34:37.880 --> 00:34:39.470
Mi hermana era-

00:34:39.740 --> 00:34:41.300
¿Quieres salir conmigo?

00:34:44.210 --> 00:34:47.900
Será demasiado tarde si cambias de opinión más tarde.

00:34:48.570 --> 00:34:50.510
Deja de hablar de eso ya.

00:34:51.420 --> 00:34:54.270
¿Eh? Makoto, adelante.

00:34:54.270 --> 00:34:54.940
Estoy bien.

00:34:54.940 --> 00:34:57.440
Oye, ¿qué te pasa de repente?

00:34:59.850 --> 00:35:01.380
¿Qué pasa con ella?

00:35:01.380 --> 00:35:02.890
¡Debe ser tu culpa!

00:35:02.890 --> 00:35:03.870
¡¿Por qué?!

00:35:08.530 --> 00:35:11.640
Pensé que te gustaba Chiaki-kun.

00:35:12.140 --> 00:35:16.020
Crees que tienes que cuidarlo ya que es un bromista, ¿verdad? {"Él es travieso, así que tengo que cuidarlo" ¿es lo que estás pensando?"}

00:35:16.020 --> 00:35:18.030
Bueno, ya dije eso antes, pero...

00:35:18.920 --> 00:35:22.050
¿Por qué lo deshiciste? Podrías simplemente salir con él. {"¿Por qué hiciste que no sucediera? Sería bueno si tuvieras una cita."}

00:35:22.280 --> 00:35:23.380
No, no, no, no.

00:35:23.380 --> 00:35:24.380
¿Por qué?

00:35:24.380 --> 00:35:28.350
No puedo imaginarme ser nada más que amigo de Chiaki.

00:35:28.630 --> 00:35:31.130
Si no funcionó, podrías volver a antes de empezar a salir.

00:35:31.470 --> 00:35:32.940
Puedes hacer eso, ¿verdad?

00:35:32.940 --> 00:35:34.710
No hay necesidad de eso.

00:35:34.710 --> 00:35:37.650
También es posible enamorarse después de que te lo hayan confesado.

00:35:37.650 --> 00:35:39.530
¡Eso NUNCA sucederá!

00:35:39.530 --> 00:35:42.640
Sí... Porque lo deshiciste.

00:35:43.460 --> 00:35:47.030
Pobre Chiaki... Trabajó muy duro para decirte cómo se sentía.

00:35:50.430 --> 00:35:53.590
Pero él no tiene idea, ¿eh?{***}

00:35:58.950 --> 00:36:02.490
Chiaki-kun se transfirió a nuestra escuela esta primavera, ¿verdad?

00:36:03.280 --> 00:36:05.770
Pasó por muchas escuelas, ¿verdad?

00:36:05.770 --> 00:36:06.730
Suena así.

00:36:06.730 --> 00:36:09.230
¿Es cierto que regresó del extranjero?

00:36:09.230 --> 00:36:10.370
No.

00:36:11.860 --> 00:36:12.990
Es demasiado tonto. {"[él es] bastante estúpido."}

00:36:12.990 --> 00:36:13.770
Entonces no es...

00:36:13.770 --> 00:36:14.520
Totalmente.

00:36:14.860 --> 00:36:17.010
Me pregunto si pasó algo en su escuela anterior.

00:36:17.010 --> 00:36:18.580
¿Por qué no le preguntas?

00:36:18.580 --> 00:36:20.170
No conozco su correo electrónico.

00:36:20.170 --> 00:36:21.830
¡Estás en la misma clase!

00:36:21.830 --> 00:36:24.170
Eres tan buen amigo de él.

00:36:24.170 --> 00:36:26.030
No voy a preguntar eso.

00:36:26.030 --> 00:36:28.030
Y no somos tan cercanos.

00:36:28.030 --> 00:36:28.860
Mentiroso.

00:36:28.860 --> 00:36:30.520
No-uh, te lo digo.

00:36:38.750 --> 00:36:40.040
¡Basta!

00:36:42.590 --> 00:36:44.460
Lo van a traer de vuelta por el extintor.

00:36:44.030 --> 00:36:45.300
¡Detén eso!

00:36:50.930 --> 00:36:51.930
¿Quién es?

00:36:54.460 --> 00:36:55.430
¡Es Mamiya!

00:36:56.410 --> 00:36:57.790
¿Aún no has terminado?

00:37:01.230 --> 00:37:02.470
¡Nos vemos Takase!

00:37:02.470 --> 00:37:03.450
¡Adiós!

00:37:04.980 --> 00:37:07.350
Hombre, estás empapado.

00:37:07.990 --> 00:37:09.950
Takase-kun, ¿estás bien?

00:37:09.950 --> 00:37:14.610
Ayer me echaron cola y les devolví el favor con un poco de leche de café.

00:37:14.610 --> 00:37:17.670
Si haces eso, seguirán acosándote, ¿verdad? {"porque haces tal cosa, lo volverán a hacer"}

00:37:17.670 --> 00:37:19.130
¡Hola, Makoto!

00:37:20.920 --> 00:37:24.670
¿Viste la noche de ayer? ¡Saito ejerce una presión loca!

00:37:27.460 --> 00:37:28.930
Miraste hacia otro lado hace un momento.

00:37:28.930 --> 00:37:30.240
No lo hice.

00:37:30.620 --> 00:37:32.140
¿Qué estás haciendo?

00:37:32.140 --> 00:37:33.160
Nada.

00:37:33.160 --> 00:37:36.930
Sólo escúpelo. ¿Qué estás haciendo?

00:37:36.930 --> 00:37:38.560
¡No dije nada!

00:37:42.180 --> 00:37:43.060
¿Qué pasa?

00:37:46.730 --> 00:37:48.240
Konno, tú...

00:37:49.110 --> 00:37:52.670
¡¿Por qué me pediste que freíra tempura esa vez?!

00:37:52.680 --> 00:37:55.360
Ah, no... no podría haberlo sabido...

00:37:55.360 --> 00:37:57.080
¡Es tu culpa, estúpido!

00:37:57.700 --> 00:38:00.790
¿Quién es estúpido? ¡Sigue quejándote y tiraré esto!

00:38:00.790 --> 00:38:01.670
¡Oye!

00:38:01.670 --> 00:38:03.040
¡Sí, tíralo!

00:38:06.090 --> 00:38:07.950
Lo siento, se me resbaló. {"lo siento, lo tiré"}

00:38:09.230 --> 00:38:10.310
¡Estúpido!

00:38:11.400 --> 00:38:14.680
Que tipo tan grosero. ¿Llamar estúpidos a los demás?

00:38:14.990 --> 00:38:17.180
Me llamas estúpido todo el tiempo.

00:38:17.900 --> 00:38:19.890
En mi caso, es un término cariñoso.

00:38:24.770 --> 00:38:27.360
Vamos, ¿dónde está la remontada? No me dejes colgado.

00:38:27.360 --> 00:38:30.650
¿No está de mal humor hoy? ¿No lo crees, Hayakawa-san?

00:38:31.740 --> 00:38:32.880
Tienes toda la razón.

00:38:32.880 --> 00:38:33.860
¿Por qué tan formal?

00:38:33.860 --> 00:38:36.660
Ah, bueno, realmente no hemos hablado mucho...

00:39:17.380 --> 00:39:18.760
¡Makoto!

00:39:22.870 --> 00:39:24.070
Ella no está aquí.

00:39:24.420 --> 00:39:25.920
¿Por qué no lo es ella?

00:39:25.920 --> 00:39:26.820
¿Pasó algo?

00:39:28.040 --> 00:39:29.420
No, nada.

00:39:29.750 --> 00:39:31.720
Probablemente la cabreaste por algo estúpido.

00:39:32.350 --> 00:39:34.920
No digas que tiene pies enormes o algo así. Ella es sensible al respecto.

00:39:34.920 --> 00:39:36.370
¡Dije que no pasó nada!

00:39:38.110 --> 00:39:39.150
¡Nada!

00:39:42.700 --> 00:39:43.810
Nada, ¿verdad?

00:39:49.410 --> 00:39:50.880
¡Tíralo ya!

00:39:54.140 --> 00:39:56.240
¡No puedo lanzar mientras estoy pensando!

00:40:00.420 --> 00:40:01.680
Nada bueno.

00:40:01.680 --> 00:40:03.080
¡No lo entiendo!

00:40:22.590 --> 00:40:23.910
Oh, es de Yuri.

00:40:23.810 --> 00:40:27.690
[ ¡Hoy sucedió algo realmente grandioso! ¿Qué tengo que hacer? ]

00:40:24.640 --> 00:40:27.690
"Algo realmente grandioso sucedió".

00:40:28.120 --> 00:40:29.260
¿Algo genial?

00:40:29.660 --> 00:40:31.900
[ ¿Qué, qué pasó? ¡Dime! ]

00:40:41.530 --> 00:40:42.280
Sí.

00:40:44.460 --> 00:40:45.540
Espera un segundo.

00:40:57.070 --> 00:40:58.400
¿Qué fue eso...?

00:41:02.330 --> 00:41:04.570
Date prisa o se agotarán.

00:41:06.330 --> 00:41:08.590
Hoy no me siento muy bien...

00:41:08.590 --> 00:41:10.210
De ninguna manera. ¿Quieres ir a la enfermería?

00:41:10.760 --> 00:41:12.690
No, estoy bien.

00:41:35.760 --> 00:41:38.070
¡Oye, date prisa! ¡Es todo un espectáculo!

00:41:54.680 --> 00:41:56.240
¡Basta, Takase!

00:41:57.720 --> 00:42:00.780
¡Ustedes fueron los que no se detuvieron cuando se lo dije!

00:42:01.950 --> 00:42:03.340
¡Lo sentimos!

00:42:03.340 --> 00:42:04.910
¡Si lo sientes, entonces no deberías haber hecho esto en primer lugar! {"si pensabas que lo sentías, entonces no deberías haberlo hecho desde el principio"}

00:42:05.270 --> 00:42:06.150
Esto es peligroso.

00:42:06.150 --> 00:42:07.760
¿Alguien fue a avisar a los profesores?

00:42:07.280 --> 00:42:08.340
¡Oye, mira ahí!

00:42:09.640 --> 00:42:12.840
¡Takase-kun, basta! ¡Takase-kun!

00:42:16.120 --> 00:42:18.090
¡Konno!

00:42:18.820 --> 00:42:21.470
Me acabas de dar una orden, ¿no?

00:42:21.470 --> 00:42:23.470
¡Yo no lo hice!

00:42:23.470 --> 00:42:25.300
¡Lo hiciste!

00:42:30.050 --> 00:42:30.870
¿Qué?

00:42:32.430 --> 00:42:35.220
¿Por qué? ¡Maldita sea, maldita sea!

00:42:35.220 --> 00:42:36.790
¡Maldita sea todo!

00:42:39.240 --> 00:42:40.330
¡Basta!

00:42:40.330 --> 00:42:41.070
¡Takase!

00:42:41.070 --> 00:42:42.620
S-S-Sto-

00:42:44.670 --> 00:42:45.450
¡Takase!

00:42:58.160 --> 00:42:59.510
¡Chiaki!

00:43:01.260 --> 00:43:02.260
¡Chiaki!

00:43:18.470 --> 00:43:19.730
Vaya, ese fue un sonido realmente malo.

00:43:19.730 --> 00:43:20.710
¿En qué año estás?

00:43:20.710 --> 00:43:21.900
¡Rápido, consigue un maestro!

00:43:21.900 --> 00:43:22.640
¿Dónde está un profesor?

00:43:22.640 --> 00:43:25.730
¡No soy mi culpa! ¡Yo... yo...!

00:43:25.730 --> 00:43:28.040
¡Yuri! ¿Yuri?

00:43:26.210 --> 00:43:27.210
¡¿Estás bien?!

00:43:40.600 --> 00:43:43.930
No llores. No es tan grave.

00:43:44.340 --> 00:43:46.480
¿Y si deja una cicatriz?

00:43:47.700 --> 00:43:50.770
Entonces haré algo al respecto.

00:43:51.480 --> 00:43:52.770
¿Algo?

00:43:53.100 --> 00:43:54.360
Haré algo.

00:44:08.420 --> 00:44:09.800
Nada de chicos.

00:44:09.800 --> 00:44:10.890
¿Duele?

00:44:12.960 --> 00:44:13.940
Déjame ver.

00:44:14.440 --> 00:44:15.030
No.

00:44:15.030 --> 00:44:15.870
Sólo hazlo.

00:44:17.840 --> 00:44:18.720
Gracias.

00:44:27.210 --> 00:44:28.830
¡Lo siento, de verdad!

00:44:29.480 --> 00:44:30.800
¿Por qué?

00:44:30.800 --> 00:44:32.600
Quiero decir, lo siento, de verdad.

00:44:33.210 --> 00:44:36.690
De verdad, ¿quién va a pasar la noche en la primera cita?

00:44:37.540 --> 00:44:41.280
¿No se suponía que íbamos los tres juntos? ¡Lo estaba esperando con ansias!

00:44:42.390 --> 00:44:44.560
¡Por eso dije lo siento!

00:44:44.560 --> 00:44:47.110
Hayakawa-san estaba de acuerdo con pasar la noche.

00:44:47.110 --> 00:44:48.870
¿Entonces vas a salir?

00:44:49.270 --> 00:44:49.810
Por supuesto.

00:44:52.910 --> 00:44:54.360
¿Estás bien, Makoto?

00:44:54.360 --> 00:44:55.270
¿De verdad?

00:44:55.270 --> 00:44:56.480
¿No puedo?

00:44:59.000 --> 00:45:03.850
Pero sí, Yuri-chan entiende mis pasatiempos.

00:45:04.550 --> 00:45:05.900
¡Qué suerte tienes!

00:45:06.880 --> 00:45:10.070
¡Oye, estúpido! ¡Mira dónde lo arrojaste!

00:45:15.200 --> 00:45:16.400
Estoy en casa.

00:45:19.270 --> 00:45:20.910
Hm, ¿dónde está la cena?

00:45:20.910 --> 00:45:22.130
Lo estoy haciendo ahora mismo.

00:45:22.130 --> 00:45:22.920
¿Por qué?

00:45:22.920 --> 00:45:24.440
La hermana mayor se comió todo.

00:45:25.290 --> 00:45:26.340
¡Caray!

00:45:27.010 --> 00:45:31.000
¿Qué es esto? ¡Después de que dijo que le gustaba!

00:45:47.420 --> 00:45:49.140
Estaba a punto de morir...

00:45:55.060 --> 00:45:56.250
¿Qué es esto?

00:45:59.740 --> 00:46:01.360
¿Noventa?

00:46:17.730 --> 00:46:19.370
¡Makoto!

00:46:20.440 --> 00:46:22.590
¡Déjame ir!

00:46:22.590 --> 00:46:24.340
Nos han engañado.

00:46:24.650 --> 00:46:26.510
Totalmente engañado.

00:46:26.510 --> 00:46:28.200
El mundo está lleno de mentiras.

00:46:28.200 --> 00:46:31.180
¡Espera! ¡Espérame!

00:46:28.530 --> 00:46:29.850
¡Date prisa!

00:46:33.680 --> 00:46:36.240
Sólo podemos jugar a la pelota así. {"ahora que solo somos dos"}

00:46:36.240 --> 00:46:38.460
Mañana traeré a Chiaki aquí.

00:46:38.460 --> 00:46:40.020
Eso sería injusto para Yuri.

00:46:40.020 --> 00:46:44.120
Si le digo que te sientes solo, definitivamente vendrá.

00:46:44.880 --> 00:46:46.690
No me siento especialmente solo.

00:46:47.550 --> 00:46:51.160
¿No fue con Hayakawa porque lo rechazaste?

00:46:51.160 --> 00:46:52.380
¡No lo rechacé!

00:46:52.800 --> 00:46:54.280
¿Ah?

00:46:54.280 --> 00:46:56.070
¡¿Para qué es ese "oh"?!

00:46:57.080 --> 00:46:58.470
Santo cielo.

00:46:58.650 --> 00:47:00.990
¿Por qué no consigues una novia?

00:47:02.320 --> 00:47:06.390
Si consigo una novia, estarás solo.

00:47:12.070 --> 00:47:14.890
Pensé que te gustaba Kousuke-kun.

00:47:15.520 --> 00:47:18.760
Él es quien siempre te ayuda cuando estás en problemas, ¿verdad?

00:47:19.410 --> 00:47:21.450
Él es así con todos.

00:47:22.280 --> 00:47:23.660
Sal con él.

00:47:23.670 --> 00:47:25.230
¿Cómo llegaste a esa solución?

00:47:25.230 --> 00:47:29.420
Ya sabes... Si no funciona, puedes volver a antes.

00:47:29.640 --> 00:47:31.450
Nunca haré eso.

00:47:31.450 --> 00:47:32.460
¿Por qué?

00:47:32.460 --> 00:47:34.320
Jugando con los sentimientos de los demás...{o "sentimientos de los demás"}

00:47:34.320 --> 00:47:36.300
¿Es demasiado cruel para ti?

00:47:37.470 --> 00:47:42.840
¿No es eso lo que has estado haciendo porque querías intentar retroceder en el tiempo? {" 'porque puedo regresar un poco al pasado, quiero hacerlo todo lo que quiera' - has hecho mucho hasta ahora"}

00:47:43.990 --> 00:47:45.550
¿Así lo viste?

00:47:45.960 --> 00:47:47.430
Supongo.

00:47:49.480 --> 00:47:50.550
Eres una bruja.

00:47:52.000 --> 00:47:54.170
Realmente eres la tía Bruja.

00:47:58.780 --> 00:47:59.970
Esta pintura...

00:47:59.970 --> 00:48:01.260
¿Te diste cuenta?

00:48:01.260 --> 00:48:04.520
Sí, el que has estado restaurando desde siempre.

00:48:08.820 --> 00:48:13.920
Es una pintura misteriosa. Si lo miras durante mucho tiempo, te sientes completamente en paz.{"sensación de total relajación/lentitud"}

00:48:18.100 --> 00:48:23.070
No conocemos su artista, ni siquiera si tiene algún valor artístico.

00:48:23.430 --> 00:48:27.430
Pero... aprendimos una cosa durante la restauración.{"en el proceso de restauración"}

00:48:28.500 --> 00:48:34.170
Esta pintura fue dibujada hace cientos de años en una época de guerra y hambruna.

00:48:36.500 --> 00:48:42.080
¿Por qué alguien dibujó este cuadro cuando el mundo estaba al borde de la destrucción?

00:49:21.790 --> 00:49:26.680
¿Qué harás, Konno? Eres el único que aún no ha entregado un plan de curso.

00:49:28.010 --> 00:49:29.050
Konno.

00:49:30.380 --> 00:49:31.510
Konno.

00:49:33.020 --> 00:49:33.840
¡Konno!

00:49:33.840 --> 00:49:34.570
¡Sí!

00:49:34.790 --> 00:49:38.120
No te dejes llevar sólo porque te fue bien en el examen.

00:49:38.400 --> 00:49:39.310
¡Sí!

00:49:45.800 --> 00:49:47.870
Extraño...

00:49:49.130 --> 00:49:52.420
El otro día eran noventa.

00:49:55.160 --> 00:49:57.320
Sí, ve a preguntarle.

00:49:57.320 --> 00:49:58.440
Mmm, pero...

00:49:58.440 --> 00:49:59.220
¿Qué?

00:49:59.220 --> 00:50:01.050
¡Espera!

00:50:01.760 --> 00:50:02.890
¿Qué qué qué qué?

00:50:03.240 --> 00:50:06.410
Konno-senpai, somos del club de voluntarios.

00:50:06.410 --> 00:50:08.690
Tenemos una pregunta seria que hacerte.

00:50:08.690 --> 00:50:10.380
¡N-no es nada!

00:50:10.380 --> 00:50:12.240
Últimamente, tú y Kousuke-senpai...

00:50:12.240 --> 00:50:14.040
...están juntos todo el tiempo, ¿verdad?

00:50:14.040 --> 00:50:14.760
Bueno...

00:50:14.760 --> 00:50:15.450
¡Para!

00:50:15.450 --> 00:50:18.110
¿Vas a salir después de todo?

00:50:18.110 --> 00:50:19.370
¿Lo eres?

00:50:19.370 --> 00:50:20.800
¿Lo eres?

00:50:27.060 --> 00:50:29.910
Fue cuando todavía estaba en la secundaria.

00:50:30.580 --> 00:50:36.650
El club de voluntarios de la escuela secundaria Kuranose vino a la casa de retiro donde estaba mi abuela.

00:50:37.270 --> 00:50:44.150
A la abuela le gustaba mucho uno de los miembros y me habló de él muchas veces.

00:50:44.670 --> 00:50:51.050
"Es una persona muy amable y maravillosa", repetía una y otra vez.

00:50:52.350 --> 00:51:00.350
Después de escuchar eso tantas veces, llegó a agradarme a pesar de que nunca lo había conocido.

00:51:00.350 --> 00:51:02.060
Que hermosa historia.

00:51:02.770 --> 00:51:08.110
Después de ingresar a la escuela secundaria, supe que su nombre era Tsuda Kousuke.

00:51:08.630 --> 00:51:11.080
Así que cosas así realmente suceden...

00:51:11.080 --> 00:51:14.200
Pero, como ves, ella es muy tímida.

00:51:14.200 --> 00:51:16.410
Entonces la instamos a actuar.

00:51:16.410 --> 00:51:20.280
El otro día finalmente conseguimos que confesara.{lit. "remado hasta"}

00:51:20.280 --> 00:51:21.410
Ah, el otro día.

00:51:21.410 --> 00:51:23.420
Kousuke-senpai dijo...

00:51:25.760 --> 00:51:28.370
"Ya tengo a alguien que me gusta".

00:51:28.370 --> 00:51:30.900
"Lo siento pero no puedo salir contigo".

00:51:30.900 --> 00:51:32.280
Ah, eh, bueno...

00:51:32.280 --> 00:51:33.480
No fue nada de eso.

00:51:34.180 --> 00:51:37.520
"Alguien que suele ser estúpido obtuvo mejores notas que yo".

00:51:37.820 --> 00:51:40.440
"No puedo darme el lujo de holgazanear, así que..."

00:51:40.730 --> 00:51:42.960
"Lo siento mucho, pero..."

00:51:47.340 --> 00:51:50.190
Ese "alguien estúpido" no puede ser... ¡¿yo?!

00:51:50.190 --> 00:51:52.080
Y entonces Kousuke-senpai dijo...

00:51:52.080 --> 00:51:54.860
...que no va a salir contigo!

00:51:54.860 --> 00:51:57.040
¿Pero qué pasa con ustedes dos últimamente?

00:51:57.040 --> 00:51:59.170
¡¿Es todo lo contrario?!

00:51:59.170 --> 00:52:00.780
¡Por favor explícate!

00:52:00.780 --> 00:52:02.560
¡Espera un momento!

00:52:02.560 --> 00:52:04.750
Lo tengo. ¡Lo tengo!

00:52:07.060 --> 00:52:08.560
Haré algo al respecto.

00:52:08.560 --> 00:52:09.850
¿Algo?

00:52:09.850 --> 00:52:11.600
¿Algo...?

00:52:11.890 --> 00:52:13.180
¡Algo!

00:52:25.390 --> 00:52:26.410
¡Ay!

00:52:27.620 --> 00:52:28.980
¿Qué pasa con ella?

00:52:33.450 --> 00:52:35.590
Mmm, es...

00:52:36.000 --> 00:52:37.160
¡Kaho!

00:52:39.000 --> 00:52:40.090
Eh...

00:52:41.140 --> 00:52:42.280
¡Kousuke!

00:52:46.650 --> 00:52:50.460
¿Eh? ¿No fuiste al campo?

00:52:50.460 --> 00:52:57.670
Más importante aún, su abuela dijo que está muy agradecida por su ayuda en la casa de retiro.

00:52:57.670 --> 00:52:59.410
¡Así se hace, Kousuke! Y luego...

00:52:59.410 --> 00:53:03.150
¿P-P-Por qué conoces a mi abuela?

00:53:03.150 --> 00:53:07.040
¿Cómo? Yo, ah, la conocí en la bolera...

00:53:06.430 --> 00:53:08.040
¡Está confinada en cama!

00:53:08.040 --> 00:53:09.620
Ah, ahí no-

00:53:09.620 --> 00:53:11.380
Llámame cuando hayas terminado de hablar.

00:53:11.940 --> 00:53:13.760
¡Espera, Kousuke!

00:53:20.540 --> 00:53:21.800
¡Un intento más!

00:53:28.130 --> 00:53:28.940
¡Ay!

00:53:30.260 --> 00:53:31.790
Mmm, es...

00:53:32.880 --> 00:53:33.980
¡Kousuke!

00:53:37.980 --> 00:53:40.690
¿Eh? ¿No fuiste?

00:53:39.780 --> 00:53:40.690
¡Espera!

00:53:40.690 --> 00:53:45.020
Primero que nada, ¡eres un cobarde! ¡No tengas celos de mis buenas notas!

00:53:45.020 --> 00:53:46.850
Y eso no tiene nada que ver con esto, ¿vale?

00:53:46.850 --> 00:53:50.830
¿Por qué sales de la nada para presumir? ¡¿Y no tiene nada que ver con qué?!

00:53:50.830 --> 00:53:55.530
Como dije, ¡mis calificaciones no tienen nada que ver con que le gustes a Kaho-chan!

00:53:55.530 --> 00:53:57.030
E-Estás equivocado.

00:53:57.530 --> 00:53:58.990
¡Estás equivocado!

00:53:58.990 --> 00:54:00.790
¡Espera, Kaho-chan!

00:54:01.300 --> 00:54:02.440
Estás equivocado, dice.

00:54:02.870 --> 00:54:04.100
¡Kousuke, espera!

00:54:07.310 --> 00:54:09.430
¡¿Qué?!

00:54:12.790 --> 00:54:15.180
Tengo que empezar con algo más básico...

00:54:28.320 --> 00:54:31.160
Hermana mayor, ¿por qué estás jugando tan temprano? {**débil}

00:54:31.580 --> 00:54:34.180
¡Regresé demasiado lejos! ¡Y llego tarde, para colmo!

00:54:34.820 --> 00:54:36.660
¡Makoto, los melocotones!

00:54:37.200 --> 00:54:38.870
¡Melocotones!

00:54:47.950 --> 00:54:49.130
Santo cielo.

00:54:49.520 --> 00:54:51.340
¡Oh, oh, es una llave de cabeza!

00:54:51.620 --> 00:54:52.810
¡No está bien!

00:54:55.350 --> 00:54:56.260
¿Qué fue eso?

00:54:56.440 --> 00:54:57.610
Impresionante.

00:54:57.610 --> 00:54:59.200
No mires. ¡Continuar!

00:54:59.510 --> 00:55:01.020
Todos ustedes, váyanse.

00:55:01.590 --> 00:55:02.810
¡Kaho!

00:55:03.920 --> 00:55:07.200
Realmente no lo entiendo, pero dijo que fuéramos al patio.

00:55:07.200 --> 00:55:08.370
¿Quién lo hizo?

00:55:08.960 --> 00:55:11.810
¿A dónde vamos? ¿Qué quieres de mí?

00:55:11.810 --> 00:55:13.080
Lo sabrás una vez que lleguemos allí.

00:55:13.080 --> 00:55:14.150
Makoto...

00:55:14.150 --> 00:55:15.160
Más tarde.

00:55:15.960 --> 00:55:17.200
¡Me rindo, me rindo!

00:55:17.200 --> 00:55:19.290
"Ven al patio"... ¿para esto?

00:55:19.570 --> 00:55:20.430
Ni idea...

00:55:21.190 --> 00:55:22.170
¡Vuela!

00:55:23.470 --> 00:55:24.500
¡Allí!

00:55:31.590 --> 00:55:32.630
Ay...

00:55:33.300 --> 00:55:35.590
¿Qué diablos estás haciendo?

00:55:36.490 --> 00:55:37.750
Duele.

00:55:39.270 --> 00:55:40.600
¡Oh, mierda!

00:55:41.980 --> 00:55:42.840
¿Puedes pararte?

00:55:45.910 --> 00:55:46.790
¿Te lo torceste?

00:55:47.290 --> 00:55:48.360
Estoy bien.

00:55:48.750 --> 00:55:50.360
No, no lo eres.

00:55:50.360 --> 00:55:51.810
¡Kousuke-senpai!

00:55:52.070 --> 00:55:53.220
Apóyate en mí. {"pon peso en mi hombro"}

00:55:53.220 --> 00:55:55.210
T-Gracias.

00:55:55.660 --> 00:55:57.660
Este es un gran avance.

00:55:57.660 --> 00:55:59.380
¿Podría ser...?

00:55:59.850 --> 00:56:01.900
Seguramente podría ser...

00:56:01.900 --> 00:56:02.910
¡Está bien!

00:56:04.210 --> 00:56:06.660
¡Siento que hice algo bueno!

00:56:06.920 --> 00:56:09.110
¿Qué es este sentimiento de felicidad?

00:56:11.840 --> 00:56:12.840
¡Cambió de nuevo!

00:56:13.730 --> 00:56:14.580
¿Diez?

00:56:15.080 --> 00:56:16.510
Diez significa...

00:56:19.820 --> 00:56:20.870
¿Uno?

00:57:22.580 --> 00:57:25.840
No hay nadie aquí. ¿Llego demasiado pronto?

00:57:34.340 --> 00:57:37.340
Aquí vamos...

00:57:49.980 --> 00:57:52.710
¡Disculpe! ¿Puedo preguntar algo?

00:57:55.960 --> 00:57:56.870
¿Yuri?

00:57:57.440 --> 00:57:58.990
Pensé que había alguien aquí...

00:57:59.480 --> 00:58:00.410
¿Por qué?

00:58:01.170 --> 00:58:06.150
Te traje los cuestionarios. ¿Olvidaste que estás de servicio hoy?

00:58:06.430 --> 00:58:07.960
Ah, claro.

00:58:08.190 --> 00:58:11.790
Lo sabía. ¡Realmente deberías apreciar nuestra amistad!

00:58:12.270 --> 00:58:14.260
Entonces, ¿cuál fue tu pregunta?

00:58:14.260 --> 00:58:16.160
Ah, no es nada.

00:58:16.160 --> 00:58:16.830
Ya veo.

00:58:21.780 --> 00:58:22.940
Yuri...

00:58:24.000 --> 00:58:25.950
¿No viste a nadie en tu camino hacia aquí?

00:58:25.950 --> 00:58:27.350
¿Alguien?

00:58:27.350 --> 00:58:29.520
No, no importa.

00:58:30.320 --> 00:58:31.180
Ya veo.

00:58:36.980 --> 00:58:42.010
[Parece que me confesaron. ¿No estás celoso? ]

00:58:37.320 --> 00:58:38.430
¿Kousuke?

00:58:38.430 --> 00:58:41.000
"Parece que me confesaron".

00:58:42.010 --> 00:58:42.950
[Estoy tomando prestada tu bicicleta. Tsuda Kousuke. ]

00:58:43.390 --> 00:58:46.000
Dios, ¿a quién crees que debes agradecerle por eso?

00:58:48.160 --> 00:58:49.000
[Estoy tomando prestada tu bicicleta. Tsuda Kousuke. ]

00:58:49.000 --> 00:58:51.960
[tu bicicleta]

00:58:52.430 --> 00:58:53.620
De ninguna manera...

00:58:55.540 --> 00:58:56.280
Ma...

00:58:57.190 --> 00:58:57.950
ko...

00:58:58.570 --> 00:58:59.970
a... allí.

00:59:00.400 --> 00:59:01.520
¿Dónde está tu casa?

00:59:01.520 --> 00:59:03.710
Pasada la estación en el distrito sur.

00:59:03.710 --> 00:59:05.430
Será mejor que nos pasemos por una clínica.

00:59:06.750 --> 00:59:08.180
Nuestra casa está cerca.

00:59:09.720 --> 00:59:11.850
Por cierto, Makoto...

00:59:11.850 --> 00:59:15.060
...en el camino aquí me encontré...

00:59:16.980 --> 00:59:18.460
...Chiaki-kun.

00:59:22.220 --> 00:59:23.480
¡Kousuke!

00:59:23.850 --> 00:59:25.160
Se fue a casa.

00:59:25.160 --> 00:59:27.040
Sí, sosteniendo la mano de ese chico de primer año.

00:59:30.060 --> 00:59:31.040
¡Se fue!

00:59:38.110 --> 00:59:39.380
¿Kousuke?

00:59:39.780 --> 00:59:40.910
Soy yo.

00:59:40.910 --> 00:59:44.360
Mira, papá, ¿puedes tratar un esguince?

00:59:44.800 --> 00:59:46.080
No, no soy yo.

00:59:46.860 --> 00:59:48.440
Sí, ahora.

00:59:48.840 --> 00:59:50.350
Gracias.{o "lo siento"}

00:59:50.690 --> 00:59:52.890
Deja tu mensaje después-

00:59:52.890 --> 00:59:53.440
¡Maldita sea!

01:00:06.040 --> 01:00:08.680
¿Qué debo hacer? ¿Retroceder en el tiempo?

01:00:09.260 --> 01:00:11.820
Pero todavía no ha pasado nada...

01:01:05.310 --> 01:01:06.590
E-Disculpe...

01:01:07.190 --> 01:01:09.350
¿No hubo un accidente de bicicleta aquí?

01:01:09.690 --> 01:01:12.680
No... no lo creo.

01:01:13.120 --> 01:01:14.110
Gracias.{o "gracias"? >.>}

01:01:14.570 --> 01:01:17.190
Los accidentes dan miedo.

01:01:21.870 --> 01:01:24.530
¿Kousuke? ¿Dónde estás? ¿Kousuke?

01:01:30.630 --> 01:01:31.670
Chiaki.

01:01:34.860 --> 01:01:36.720
Kousuke se fue a casa.

01:01:37.200 --> 01:01:39.270
Hombre, ninguno de ustedes vino al campo.

01:01:39.270 --> 01:01:39.960
Lo siento.

01:01:39.960 --> 01:01:40.970
¡Estoy esperando!

01:01:40.970 --> 01:01:41.780
Di...

01:01:42.590 --> 01:01:46.930
Hace tiempo que quería preguntarte algo.

01:01:48.400 --> 01:01:50.730
¿Es divertido jugar béisbol conmigo?

01:01:50.730 --> 01:01:51.900
¿Qué es eso?

01:01:51.900 --> 01:01:54.830
Me gusta jugar béisbol contigo.

01:01:54.830 --> 01:01:57.370
Seguro que apestas para alguien a quien le gusta jugar.

01:01:57.940 --> 01:01:59.770
Lo único que se te da bien es la fuerza bruta.

01:01:59.770 --> 01:02:00.910
Mejor que no ser bueno en nada.

01:02:03.680 --> 01:02:05.190
¡¿De qué te ríes?!

01:02:07.010 --> 01:02:09.950
Es como si no hubiésemos hablado en mucho tiempo.

01:02:09.950 --> 01:02:12.360
¿De qué estás hablando? Hemos estado hablando desde la mañana.

01:02:12.360 --> 01:02:13.400
Ah, claro.

01:02:13.930 --> 01:02:14.980
Tienes razón.

01:02:14.980 --> 01:02:16.400
¿Me extrañas tanto?

01:02:16.400 --> 01:02:17.980
¿Q-qué? ¡Estúpido!

01:02:17.980 --> 01:02:20.280
¡Es una broma! Hombre...

01:02:22.800 --> 01:02:23.780
Mira...

01:02:24.750 --> 01:02:26.800
También quiero preguntarte algo.

01:02:26.800 --> 01:02:27.760
¿Qué?

01:02:27.760 --> 01:02:29.780
Aunque es una pregunta realmente estúpida.

01:02:29.780 --> 01:02:30.970
¿Qué es?

01:02:32.660 --> 01:02:33.750
Bueno...

01:02:33.750 --> 01:02:35.720
Sólo dilo, vamos.

01:02:36.510 --> 01:02:39.010
¿Estás saltando en el tiempo?

01:02:45.890 --> 01:02:47.450
Lo eres, ¿no?

01:02:49.880 --> 01:02:51.400
¡Hola, Makoto!

01:02:52.000 --> 01:02:53.140
¡Makoto!

01:02:58.180 --> 01:02:59.250
Mira...

01:02:59.610 --> 01:03:02.180
También quiero preguntarte algo.

01:03:03.210 --> 01:03:05.560
Aunque es una pregunta realmente estúpida.

01:03:06.730 --> 01:03:07.530
Bueno...

01:03:07.530 --> 01:03:08.960
W-W-Espera un minuto.

01:03:09.230 --> 01:03:10.910
Hablemos de mi hermana.

01:03:11.440 --> 01:03:12.010
¿Por qué?

01:03:12.010 --> 01:03:14.260
Sabes, ella es tan estúpida...

01:03:14.260 --> 01:03:15.760
¡Hola! Estoy intentando...

01:03:18.960 --> 01:03:19.960
No importa.

01:03:20.260 --> 01:03:21.640
Estaré esperando.

01:03:24.260 --> 01:03:25.860
¿Cómo...?

01:03:30.180 --> 01:03:34.760
¿Cero? Así que realmente fue la cantidad de veces que pude saltar en el tiempo...

01:03:35.490 --> 01:03:38.090
Perdí el último en algo estúpido...

01:03:38.490 --> 01:03:42.130
Ah, bueno. Sé que Kousuke está bien ahora.

01:03:42.130 --> 01:03:43.710
¡Oye, Makoto!

01:03:53.380 --> 01:03:55.010
Déjame prestada tu bicicleta un poco más.{"préstame un poco más"}

01:03:57.760 --> 01:03:59.620
¡Espera, Kousuke!

01:03:59.620 --> 01:03:59.930
Ko-

01:04:03.020 --> 01:04:05.180
¡Oye! ¿Estás ciego o algo así?

01:04:05.180 --> 01:04:07.260
¡Discúlpate! ¡Ey!

01:04:12.440 --> 01:04:13.740
¡Detente, Kousuke!

01:04:13.990 --> 01:04:16.240
¡Kousuke!

01:04:20.420 --> 01:04:21.830
¡Kousuke!

01:04:22.740 --> 01:04:24.330
¡Para!

01:04:26.460 --> 01:04:28.420
¡Kousuke, Kousuke!

01:04:30.720 --> 01:04:34.010
¡Kousuke, Kousuke!

01:04:40.420 --> 01:04:41.800
¿Está ella bien?

01:04:44.980 --> 01:04:46.420
¡Oye, está gravemente herida!

01:04:46.420 --> 01:04:47.700
¡Llame a una ambulancia!

01:04:47.700 --> 01:04:49.040
¿Cómo ella...?

01:05:17.710 --> 01:05:20.040
¡Para, para, para!

01:05:20.040 --> 01:05:22.770
¡Para, para, para, para, para, para!

01:05:22.770 --> 01:05:25.730
¡Para, para, para, para, para, para, para!

01:05:25.730 --> 01:05:28.290
¡Para, para, para, para, para!

01:05:28.290 --> 01:05:29.310
Para...

01:05:29.960 --> 01:05:33.320
¡Para!

01:05:58.340 --> 01:06:00.220
¿Se detuvo?

01:06:01.420 --> 01:06:02.990
Entonces realmente fuiste tú.

01:06:05.430 --> 01:06:06.390
¿Chiaki?

01:06:07.960 --> 01:06:09.120
¿Qué estás haciendo aquí?

01:06:10.320 --> 01:06:11.270
¿Dónde está Kousuke?

01:06:11.770 --> 01:06:13.150
Todavía en casa, supongo.

01:06:14.210 --> 01:06:15.670
Pero él simplemente...

01:06:23.920 --> 01:06:26.560
¿Hiciste... hiciste esto?

01:06:27.300 --> 01:06:28.230
¿Puedes saltar?

01:06:28.710 --> 01:06:29.630
¿Tú también?

01:06:30.470 --> 01:06:33.510
Si te dijera que vengo del futuro...

01:06:34.270 --> 01:06:35.590
...¿te reirías?

01:07:36.280 --> 01:07:37.750
En mi época...

01:07:38.890 --> 01:07:42.110
...han desarrollado un dispositivo que te permite retroceder y avanzar libremente en el tiempo.

01:07:44.390 --> 01:07:45.770
Esto de aquí.

01:07:45.770 --> 01:07:47.720
Lo usas para cargar tu cuerpo.

01:07:49.200 --> 01:07:52.030
Usé esto para viajar a esta época.{*}

01:07:53.170 --> 01:07:57.460
Pero luego logré perderlo en alguna parte.

01:07:58.410 --> 01:08:00.220
Estaba frenético.

01:08:00.220 --> 01:08:02.800
Miré a mi alrededor y finalmente lo encontré.

01:08:03.540 --> 01:08:04.920
En la sala de ciencias.

01:08:07.780 --> 01:08:09.570
Pero ya estaba todo agotado.

01:08:13.060 --> 01:08:14.280
Pero me alegro.

01:08:14.830 --> 01:08:16.400
Que un idiota recibió su cargo.

01:08:18.220 --> 01:08:21.480
Me despierto todas las noches preocupándome de que alguien lo use para cosas malas.

01:08:24.080 --> 01:08:25.740
¿P-por qué?

01:08:27.340 --> 01:08:28.410
Porque.

01:08:30.220 --> 01:08:31.380
¿Porque?

01:08:35.450 --> 01:08:37.570
Porque había un cuadro que tenía que ver.

01:08:39.190 --> 01:08:43.210
No importa lo lejos que estuviera... No importa dónde estuviera...

01:08:44.990 --> 01:08:46.760
No importa lo peligroso que sea...

01:08:44.990 --> 01:08:48.260
[ Una imagen de ciruela blanca, dos camelias y crisantemo.
Actualmente en restauración. ]

01:08:49.060 --> 01:08:50.870
Quería verlo.

01:08:56.840 --> 01:08:59.840
En mi época ya fue destruido en un incendio.

01:09:00.250 --> 01:09:03.260
Se desconoce su paradero antes de esta época.

01:09:03.840 --> 01:09:06.640
El único registro confirmado de su existencia...

01:09:06.640 --> 01:09:10.860
...fue en este tiempo, este lugar y esta temporada.

01:09:11.880 --> 01:09:14.990
¿Solo quieres... verlo?

01:09:15.760 --> 01:09:17.520
Eso es todo lo que quería.

01:09:19.920 --> 01:09:22.250
Quería recordarlo toda mi vida.

01:09:30.030 --> 01:09:31.290
Pero...

01:09:32.060 --> 01:09:33.750
Ya no tiene sentido.

01:09:34.200 --> 01:09:35.600
Ninguno en absoluto.

01:09:39.760 --> 01:09:42.810
¿Ya no puedes volver atrás? Oye, ¿a qué te refieres?

01:09:42.810 --> 01:09:46.670
Como dije, no puedo volver a mi época.

01:09:46.670 --> 01:09:48.030
¿Pero por qué?

01:09:48.740 --> 01:09:53.110
Volver y arrebatarte la bicicleta que Kousuke iba a montar...

01:09:53.110 --> 01:09:56.020
Usé mi carga restante.

01:09:56.630 --> 01:09:58.160
¿Q-Qué harás?

01:09:58.520 --> 01:09:59.790
No hay nada que pueda hacer.

01:10:00.150 --> 01:10:02.250
¡¿Por qué lo usaste?!

01:10:02.250 --> 01:10:04.300
¿No debería haberse guardado para el momento adecuado?

01:10:04.680 --> 01:10:06.370
Era el momento adecuado.

01:10:07.370 --> 01:10:13.810
No lo recuerdas, pero Kousuke y esa chica murieron una vez en ese cruce.

01:10:14.910 --> 01:10:19.760
Cierta persona estaba llorando de culpa, así que no tuve otra opción.

01:10:24.260 --> 01:10:28.040
Tuve que regresar, pero antes de darme cuenta, ya era verano.

01:10:29.990 --> 01:10:31.820
Estar con ustedes dos...

01:10:33.320 --> 01:10:34.820
...fue demasiado divertido.

01:10:56.090 --> 01:10:58.800
Fue la primera vez que vi un río corriendo en la superficie.

01:11:00.830 --> 01:11:02.560
Era la primera vez que montaba en bicicleta.

01:11:04.590 --> 01:11:07.330
Fue la primera vez que supe cuán vasto era el cielo.

01:11:08.970 --> 01:11:09.990
Y sobre todo...

01:11:10.780 --> 01:11:13.630
...era la primera vez que veía tanta gente en un solo lugar.

01:11:16.720 --> 01:11:19.000
Di... Chiaki.

01:11:19.810 --> 01:11:21.000
¿Podría ser que...?

01:11:22.080 --> 01:11:25.270
...había una conexión entre la pintura...

01:11:26.410 --> 01:11:28.070
...y el futuro en el que viviste?

01:11:32.730 --> 01:11:34.730
Oye, dime.

01:11:39.440 --> 01:11:41.680
Me gusta esta época.

01:11:42.060 --> 01:11:43.560
Tienes béisbol.

01:11:44.660 --> 01:11:46.940
¡¿Ya no hay béisbol?!

01:11:47.250 --> 01:11:49.510
¿Dónde miras, estúpido?

01:11:49.510 --> 01:11:52.070
Deja de hacer tonterías.

01:11:53.960 --> 01:11:55.100
Sobre ese cuadro...

01:11:56.050 --> 01:11:57.170
¡Sobre ese cuadro!

01:11:58.140 --> 01:12:00.290
Si esperas un poco más, podrás verlo.

01:12:00.720 --> 01:12:03.000
Está siendo restaurado ahora mismo...

01:12:03.000 --> 01:12:06.050
¡Vamos juntos! Nosotros tres, incluido Kousuke.

01:12:06.420 --> 01:12:08.430
Quiero decir, ¡las vacaciones de verano están a punto de comenzar!

01:12:08.430 --> 01:12:10.970
Hola Chiaki. ¡Chiaki!

01:12:12.400 --> 01:12:14.250
Lo siento, no puedo.

01:12:16.060 --> 01:12:18.490
Voy a desaparecer mañana.

01:12:18.490 --> 01:12:20.650
¿P-por qué?

01:12:21.440 --> 01:12:24.870
La gente del pasado no debe aprender sobre los saltos en el tiempo.

01:12:25.910 --> 01:12:28.170
He violado esa regla.

01:12:29.070 --> 01:12:30.380
Entonces...

01:12:31.010 --> 01:12:33.100
No te volveré a ver.

01:12:33.100 --> 01:12:36.280
¡Me quedaré callado! Nunca podría decírselo a nadie.

01:12:37.510 --> 01:12:40.290
¿Chiaki? ¿Dónde estás?

01:12:41.390 --> 01:12:42.980
Hola Chiaki...

01:12:43.620 --> 01:12:45.180
Chiaki...

01:12:46.230 --> 01:12:47.790
Chiaki...

01:12:47.790 --> 01:12:50.660
¡Dijiste que iríamos a pasar la noche juntos!

01:12:50.660 --> 01:12:51.590
Lo siento.

01:12:51.590 --> 01:12:54.010
¡Y dijiste que iríamos a un espectáculo de fuegos artificiales!

01:12:54.400 --> 01:12:55.680
Realmente lo siento.

01:12:55.680 --> 01:12:58.810
¿No quieres verme con una yukata?

01:12:59.960 --> 01:13:02.430
Lo siento, quiero ver eso.

01:13:04.140 --> 01:13:05.480
¡Idiota!

01:13:10.690 --> 01:13:12.150
¡Chiaki!

01:13:14.020 --> 01:13:15.400
¡Chiaki!

01:13:21.370 --> 01:13:25.180
¡Chiaki, espera! ¡Chiaki!

01:13:52.410 --> 01:13:54.760
¿Por qué Chiaki-kun dejó la escuela?

01:13:54.760 --> 01:13:57.490
¡Escuché que se endeudó y que la yakuza lo persigue!

01:13:57.490 --> 01:13:59.860
¿En serio? ¿No fue porque sus padres se divorciaron?

01:13:59.860 --> 01:14:02.170
Dicen que se va a casar con una chica mayor.

01:14:02.540 --> 01:14:04.220
Escuché que quedó embarazada.

01:14:04.220 --> 01:14:06.690
¡¿Qué, de verdad?!

01:14:06.690 --> 01:14:08.370
Oye, ¿qué pasó, Makoto?

01:14:11.550 --> 01:14:13.190
¡Él no es así!

01:14:13.750 --> 01:14:15.370
Parece que apuñaló al tipo con un cúter.

01:14:15.850 --> 01:14:17.720
Escuché que lo golpeó con un bate.

01:14:18.730 --> 01:14:20.280
O lo cortó con un cuchillo.

01:14:19.780 --> 01:14:21.760
¡Dije que él no es así!

01:14:22.680 --> 01:14:23.780
¡Hola, Kousuke!

01:14:23.780 --> 01:14:24.940
¡Ey! ¡Kousuke!

01:14:32.850 --> 01:14:34.510
¿Qué está pasando...?

01:14:37.900 --> 01:14:41.520
Olvídame... ¿Al menos no te lo hizo saber?

01:14:44.620 --> 01:14:47.960
Aunque le gustaste...

01:14:51.040 --> 01:14:52.630
¿Dijo eso?

01:14:52.910 --> 01:14:54.290
Era fácil de ver.

01:14:55.290 --> 01:14:56.450
¿No te diste cuenta?

01:14:58.100 --> 01:15:00.450
Bueno, nunca has sido bueno con esas cosas.

01:15:02.230 --> 01:15:05.640
Quizás por eso no te lo dijo.

01:15:08.390 --> 01:15:09.270
Kousuke.

01:15:11.710 --> 01:15:13.120
Soy una persona horrible.

01:15:14.990 --> 01:15:17.010
Alguien dijo algo importante...

01:15:17.420 --> 01:15:19.350
...pero lo deshice.

01:15:19.870 --> 01:15:22.140
¿Por qué no escuché correctamente?

01:15:24.950 --> 01:15:25.690
¿Makoto?

01:15:26.730 --> 01:15:27.810
¿De qué estás hablando?

01:15:29.150 --> 01:15:30.040
¡Oye!

01:16:11.980 --> 01:16:12.920
¿Calmado?

01:16:15.380 --> 01:16:16.410
En realidad...

01:16:17.420 --> 01:16:23.510
Pensé que seguirías siendo amigo tanto de Kousuke-kun como de Chiaki-kun.

01:16:27.740 --> 01:16:30.500
Graduarse sin salir con ninguno de los dos...

01:16:30.900 --> 01:16:34.310
...y luego terminar saliendo con alguien totalmente diferente.

01:16:35.470 --> 01:16:37.710
Eso es lo que pensaba hasta ayer.

01:16:38.980 --> 01:16:41.170
Pero no es así, ¿verdad?

01:16:47.330 --> 01:16:50.450
Me enamoré por primera vez en la escuela secundaria.

01:16:52.030 --> 01:16:53.770
Nos hicimos muy cercanos tan pronto como nos conocimos.

01:16:55.070 --> 01:16:57.370
Era como si nos conociéramos desde la infancia.

01:16:58.500 --> 01:17:00.590
Pero todo terminó antes de que nos volviéramos adultos.

01:17:04.010 --> 01:17:04.930
¿Por qué?

01:17:06.680 --> 01:17:08.970
Probablemente el momento no fue el adecuado.

01:17:10.570 --> 01:17:13.010
¿Qué está haciendo ahora?

01:17:14.560 --> 01:17:15.840
Me pregunto.

01:17:16.940 --> 01:17:19.460
Dijo que definitivamente regresaría algún día.

01:17:20.300 --> 01:17:22.010
Aunque no planeaba esperarlo.

01:17:22.600 --> 01:17:24.070
Y ha pasado tanto tiempo.

01:17:26.460 --> 01:17:27.800
No duró mucho.

01:17:29.410 --> 01:17:30.570
Un abrir y cerrar de ojos.

01:17:34.550 --> 01:17:35.590
Pero Makoto...

01:17:36.950 --> 01:17:40.430
...no eres como yo, ¿verdad?

01:17:45.490 --> 01:17:47.750
Si alguien llegaba tarde a una cita...

01:17:48.360 --> 01:17:50.490
...¿no saldrías corriendo a su encuentro?

01:17:59.990 --> 01:18:02.000
¡Makoto, sandía!

01:18:02.000 --> 01:18:02.900
¡Padre!

01:18:03.440 --> 01:18:06.600
¿Qué pasa con ella? Sin comida... ¿Ni siquiera sandía?

01:18:06.890 --> 01:18:08.070
Es un corazón roto.

01:18:08.070 --> 01:18:08.780
¡De ninguna manera!

01:18:08.780 --> 01:18:10.860
Miyuki, eso estuvo fuera de lugar.

01:18:21.650 --> 01:18:24.020
Si alguien llegaba tarde a una cita...

01:18:24.520 --> 01:18:26.750
...¿no saldrías corriendo a su encuentro?

01:18:45.490 --> 01:18:46.480
¡¿Por qué?!

01:18:47.760 --> 01:18:49.240
Debería haber sido cero...

01:18:54.270 --> 01:18:55.090
Podría ser...

01:18:58.300 --> 01:18:59.070
¡Makoto!

01:18:59.070 --> 01:18:59.880
¡Hermana mayor!

01:18:59.880 --> 01:19:00.960
¡No hagas ninguna tontería, Makoto!

01:19:04.080 --> 01:19:05.210
¡Makoto!

01:19:08.470 --> 01:19:11.380
¡Es porque Chiaki retrocedió en el tiempo!

01:19:08.840 --> 01:19:14.930
<i>Caminar a casa y perder el tiempo</i>

01:19:12.510 --> 01:19:15.010
¡Entonces también debería aplicarse a él! {Podría hacerle lo mismo(?)}

01:19:14.930 --> 01:19:20.290
<i>Te estaba tomando el pelo sin motivo</i>

01:19:15.010 --> 01:19:16.050
Ah, Mako-chan.

01:19:16.880 --> 01:19:18.190
¡Chiaki también puede...!

01:19:20.970 --> 01:19:28.760
<i>Quería ver diferentes caras tuyas</i>

01:19:24.680 --> 01:19:25.700
Aquí yo...

01:19:26.360 --> 01:19:29.850
... ¡vete!

01:19:31.610 --> 01:19:36.890
<i>Con ojos grandes y voz a punto de llorar</i>

01:19:37.730 --> 01:19:44.690
<i>Incluso ahora me aprieta el corazón</i>

01:19:44.690 --> 01:19:57.400
<i>Te estaba persiguiendo entre una multitud de extraños</i>

01:19:58.490 --> 01:20:00.060
Está bien, no hables.

01:19:59.900 --> 01:20:05.990
<i>Estaba buscando cosas que no cambiaran</i>

01:20:00.080 --> 01:20:01.600
¿Quién eres?

01:20:00.720 --> 01:20:01.930
¡Sin hablar!

01:20:03.140 --> 01:20:05.720
Soy Tsuda, este es Konno.

01:20:03.560 --> 01:20:05.720
Esta es una estudiante transferida, Mamiya Chiaki-kun.

01:20:05.720 --> 01:20:06.760
¿Una chica?

01:20:05.990 --> 01:20:12.090
<i>No te olvidaré de ese día</i>

01:20:06.760 --> 01:20:09.230
No es producto de buena educación, pero llevémonos bien.

01:20:08.210 --> 01:20:10.360
¡Makoto, ven aquí!

01:20:11.550 --> 01:20:12.830
Nos vemos, Makoto.

01:20:12.090 --> 01:20:18.170
<i>Algunos pensamientos pueden cruzar el tiempo</i>

01:20:14.300 --> 01:20:17.410
¿Escuchaste eso? Usó tu nombre.

01:20:18.170 --> 01:20:26.580
<i>Quiero verte ahora mismo</i>

01:20:28.300 --> 01:20:29.530
Makoto.

01:20:30.600 --> 01:20:31.620
Salgamos.

01:20:32.930 --> 01:20:35.120
Del "¿Y si Kousuke tuviera novia?".

01:20:37.110 --> 01:20:40.200
Yo... no soy tan feo, ¿verdad?

01:21:22.510 --> 01:21:23.310
¿Makoto?

01:21:26.250 --> 01:21:27.240
¿Estás bien?

01:21:31.780 --> 01:21:35.390
Me pregunto qué hace Chiaki-kun en sus días libres.

01:21:36.400 --> 01:21:38.780
No puede jugar béisbol todo el día.

01:21:43.050 --> 01:21:43.830
Yuri.

01:21:45.670 --> 01:21:46.600
Sabes, yo...

01:21:47.260 --> 01:21:48.970
...tengo algo que no pude decirte.

01:21:49.470 --> 01:21:50.220
¿Qué es?

01:21:52.230 --> 01:21:53.030
Yo...

01:21:53.620 --> 01:21:55.800
...como Chiaki.

01:21:58.850 --> 01:21:59.760
Lo siento.

01:22:04.690 --> 01:22:05.560
Ya veo.

01:22:06.060 --> 01:22:07.330
Eso es lo que pensé.

01:22:08.890 --> 01:22:11.380
Lo pasé en mi camino hacia aquí.

01:22:12.120 --> 01:22:12.820
Ir.

01:22:19.890 --> 01:22:20.910
Makoto.

01:22:22.340 --> 01:22:24.110
El tiempo no espera a nadie.

01:22:25.540 --> 01:22:26.730
¡Makoto!

01:22:28.770 --> 01:22:29.730
¿Kousuke?

01:22:30.340 --> 01:22:31.360
¿Dónde está Chiaki?

01:22:31.640 --> 01:22:34.000
Se cansó de esperar y salió al campo.

01:22:34.330 --> 01:22:36.620
Está bastante molesto. Será mejor que vayamos rápido.

01:22:37.470 --> 01:22:40.570
¿Dejas en paz a tu novia? Después de todo mi esfuerzo...

01:22:40.570 --> 01:22:42.030
¿Novia? ¿Cuyo?

01:22:42.030 --> 01:22:45.140
¡Ah, claro! Regresé todo el camino...

01:22:45.140 --> 01:22:46.830
¿De qué estás hablando?

01:22:46.830 --> 01:22:48.600
Eh, eso es...

01:22:56.120 --> 01:22:58.760
Dime, ¿por qué no invitas a esas chicas a jugar con nosotros?

01:22:59.580 --> 01:23:01.160
¡Ve e invítalos!

01:23:01.160 --> 01:23:02.140
¿Para qué?

01:23:02.140 --> 01:23:04.420
Porque es más divertido con más gente.

01:23:05.150 --> 01:23:08.320
¿Los conoces?

01:23:08.320 --> 01:23:09.250
Más o menos.

01:23:09.660 --> 01:23:10.660
También...

01:23:11.880 --> 01:23:14.410
Si quieres usar mi bicicleta, te costarán 5000 yenes.

01:23:15.410 --> 01:23:17.370
¿Entendido? ¡Cinco mil!

01:23:17.370 --> 01:23:19.550
Oye, ¿a qué te refieres?

01:23:19.550 --> 01:23:23.290
Di "juguemos béisbol juntos", ¿me oyes?

01:23:24.850 --> 01:23:25.890
Y también...

01:23:26.500 --> 01:23:28.010
¡Gracias por esperarme!

01:23:31.190 --> 01:23:32.020
¡Makoto!

01:23:33.030 --> 01:23:34.380
¡Mira al frente cuando estés corriendo!

01:23:36.100 --> 01:23:36.860
¡Claro!

01:24:57.720 --> 01:24:59.860
Llegas tarde. ¿Dónde está Kousuke?

01:25:00.320 --> 01:25:01.300
Él no viene.

01:25:02.160 --> 01:25:03.690
¿Qué pasa con él?

01:25:13.000 --> 01:25:13.980
¿Dónde lo encontraste?

01:25:14.580 --> 01:25:17.980
No... ¿Sabes qué es?

01:25:18.650 --> 01:25:19.660
Yo lo hago.

01:25:20.610 --> 01:25:21.630
¿Quién te lo dijo?

01:25:22.130 --> 01:25:23.060
Lo hiciste.

01:25:23.060 --> 01:25:24.480
¡No lo hice!

01:25:25.230 --> 01:25:26.800
¡No podría haberlo hecho!

01:25:27.200 --> 01:25:28.840
Me dijiste todo.

01:25:29.270 --> 01:25:31.300
Sobre la época en la que vives.

01:25:31.860 --> 01:25:33.460
Acerca de este dispositivo.

01:25:33.820 --> 01:25:34.780
Todo.

01:25:35.230 --> 01:25:36.700
H-Oye.

01:25:37.930 --> 01:25:38.900
Como pensé.

01:25:39.920 --> 01:25:40.810
Me alegro.

01:25:41.500 --> 01:25:43.020
¿De dónde eres?

01:25:44.160 --> 01:25:45.040
Del futuro.

01:25:45.360 --> 01:25:46.340
¿Puedes saltar?

01:25:46.340 --> 01:25:47.480
Ya no.

01:25:48.040 --> 01:25:49.670
¿Entonces te dije eso?

01:25:50.990 --> 01:25:52.120
¿Y me creíste?

01:25:53.260 --> 01:25:54.340
Que tonto.

01:25:54.650 --> 01:25:55.290
Quizás sea así.

01:25:55.290 --> 01:25:57.380
¿Viniste sólo para decir eso?

01:26:04.960 --> 01:26:07.750
¿Por qué hablé... idiota?

01:26:57.470 --> 01:27:00.320
La pintura... podrás verla en el futuro.

01:27:02.560 --> 01:27:04.760
No desaparecerá ni se quemará.

01:27:07.450 --> 01:27:09.840
Todavía estará ahí en tu era.

01:27:11.070 --> 01:27:12.270
Me aseguraré de ello.

01:27:15.280 --> 01:27:16.450
Cuento contigo.

01:27:19.960 --> 01:27:23.940
Tuve que regresar, pero antes de darme cuenta, ya era verano.

01:27:26.040 --> 01:27:29.620
Estar con ustedes dos fue muy divertido.

01:27:32.510 --> 01:27:34.140
No es así como lo dijiste antes.

01:27:35.350 --> 01:27:36.540
¿Entonces qué dije?

01:27:46.570 --> 01:27:47.510
No lo digo.

01:27:48.670 --> 01:27:49.860
¿Por qué?

01:27:51.210 --> 01:27:53.640
Vamos, ¿qué dije?

01:27:54.470 --> 01:27:55.390
Sin decirlo.

01:27:55.850 --> 01:27:59.030
¡Dime! Quiero saber, ¿sí? ¡Ey!

01:28:01.010 --> 01:28:01.840
¡Es una pareja!

01:28:02.500 --> 01:28:03.530
¡Una pareja!

01:28:03.530 --> 01:28:04.380
¡Una pareja!

01:28:05.390 --> 01:28:06.540
¡A hacerlo!

01:28:06.540 --> 01:28:07.660
¡Pareja, pareja!

01:28:07.660 --> 01:28:08.630
¡Cállate, idiotas!

01:28:09.560 --> 01:28:10.640
¡Huye rápido!

01:28:24.750 --> 01:28:26.090
Dale mis saludos a Kousuke.

01:28:27.000 --> 01:28:28.980
Y decir que lamento no haberlo hecho yo mismo. {demasiado largo}

01:28:32.190 --> 01:28:33.030
Y también...

01:28:35.140 --> 01:28:35.950
Makoto.

01:28:40.880 --> 01:28:41.660
¿Qué es?

01:28:43.210 --> 01:28:46.490
Hay algo que he querido decir desde hace mucho tiempo.

01:28:50.640 --> 01:28:51.580
Tu...

01:28:55.170 --> 01:28:57.240
Asegúrate de no lastimarte cuando corras.{*}

01:29:02.390 --> 01:29:05.540
Sabes, tienes poca capacidad de atención.

01:29:06.030 --> 01:29:08.100
Piensa un poco más antes de actuar, ¿vale?

01:29:09.840 --> 01:29:10.810
Qué diablos.

01:29:11.430 --> 01:29:13.400
¡¿Eso es todo lo que tienes que decir al final?!

01:29:13.910 --> 01:29:16.140
Idiota, estoy preocupada, ¿sabes?

01:29:20.380 --> 01:29:23.840
¡Bien! ¡Muchas gracias por preocuparte por mí!

01:29:23.840 --> 01:29:25.890
¡Así que date prisa y vete!

01:29:25.890 --> 01:29:27.510
¿Por qué estás enojado?

01:29:27.510 --> 01:29:28.920
¡Vete, dije!

01:29:30.690 --> 01:29:31.580
Nos vemos.

01:29:32.390 --> 01:29:33.420
¡Nos vemos!

01:30:09.370 --> 01:30:10.540
¿Por qué es eso?

01:30:46.540 --> 01:30:47.760
Estaré esperando en el futuro.

01:30:55.230 --> 01:30:57.940
Estaré ahí mismo. Yo correré allí.

01:31:30.580 --> 01:31:31.360
Makoto.

01:31:33.880 --> 01:31:35.070
¡Makoto!

01:31:37.090 --> 01:31:39.120
¡Hola, Makoto!

01:31:50.900 --> 01:31:52.740
De verdad, ¿qué está pasando?

01:31:53.230 --> 01:31:55.660
Olvídame... ¿Al menos no te lo hizo saber?

01:31:56.410 --> 01:31:59.590
¿Y de repente deja la escuela para estudiar en el extranjero?

01:32:00.950 --> 01:32:02.280
¡No me hagas reír!

01:32:05.000 --> 01:32:06.260
¡Lo siento!

01:32:08.630 --> 01:32:10.290
Kaho, está bien.

01:32:10.580 --> 01:32:13.220
Probablemente decidió lo que quería hacer.

01:32:14.160 --> 01:32:16.220
¿Escuchaste algo?

01:32:16.830 --> 01:32:17.620
Realmente no.

01:32:18.060 --> 01:32:18.860
Nada.

01:32:20.220 --> 01:32:21.140
¡Allí!

01:32:23.270 --> 01:32:24.170
¡Lo siento!

01:32:24.170 --> 01:32:26.430
Kaho, no tienes ninguna fuerza.

01:32:26.430 --> 01:32:27.290
Santo cielo.

01:32:27.960 --> 01:32:31.210
También decidí lo que voy a hacer a partir de ahora.

01:32:32.210 --> 01:32:32.960
¿Qué?

01:32:33.290 --> 01:32:34.890
Secreto.

01:32:36.390 --> 01:32:37.650
¿Qué es eso?

01:32:39.030 --> 01:32:40.150
Quizás más tarde.

01:33:16.420 --> 01:33:18.680
¡Konno-senpai!

01:33:18.680 --> 01:33:19.800
¡Sí!

01:33:21.000 --> 01:33:22.020
¡Allí!

01:33:25.660 --> 01:33:27.090
¡Buen lanzamiento!

01:33:28.650 --> 01:33:29.770
¡Aquí voy!

01:33:31.650 --> 01:33:32.570
¡Allí!

01:33:33.820 --> 01:33:43.090
 La chica que saltó en el tiempo

01:33:54.750 --> 01:34:01.450
<i>Tu espalda, corriendo en el patio de recreo</i>

01:34:01.450 --> 01:34:07.730
<i>era más libre que las nubes flotando en el cielo</i>

01:34:07.730 --> 01:34:14.430
<i>y hasta las letras cuadradas de mi cuaderno</i>

01:34:14.430 --> 01:34:21.050
<i>todos estaban como iluminados por la luz</i>

01:34:23.100 --> 01:34:29.460
<i>No sabía lo que significa el amor</i>

01:34:29.460 --> 01:34:35.300
<i>pero ese tiempo que nunca volverá</i>

01:34:35.300 --> 01:34:45.670
<i>me explicó el significado</i>

01:34:47.700 --> 01:34:54.270
<i>Guardaré los días que pasé contigo en mi corazón</i>

01:34:54.270 --> 01:35:00.780
<i>para no tener que recordarlos</i>

01:35:00.780 --> 01:35:07.290
<i>Incluso si algún día me enamoraré de otra persona</i>

01:35:07.290 --> 01:35:17.840
<i>Siempre serás especial y querido para mí</i>

01:35:17.840 --> 01:35:26.890
<i>Esta temporada volverá a aparecer</i>

01:35:26.890 --> 01:35:33.390
<i>Encontrarte dentro del tiempo infinito</i>

01:35:33.390 --> 01:35:39.860
<i>más que nada, me hizo más fuerte</i>

01:35:39.860 --> 01:35:46.390
<i>Incluso si llego al mañana del sueño</i>

01:35:46.390 --> 01:35:57.050
<i>Siempre serás especial y querido para mí</i>

01:35:57.050 --> 01:36:06.410
<i>Esta temporada volverá a llegar</i>

01:36:27.670 --> 01:36:39.260
<i>En el verano cuando dijiste "Nunca te olvidaré"</i>

01:36:40.040 --> 01:36:55.460
<i>El tiempo ha volado y ahora he derramado mis lágrimas</i>

01:36:57.060 --> 01:37:03.650
<i>Guardaré los días que pasé contigo en mi corazón</i>

01:37:03.650 --> 01:37:10.230
<i>para no tener que recordarlos</i>

01:37:10.230 --> 01:37:16.720
<i>Incluso si algún día me enamoraré de otra persona</i>

01:37:16.720 --> 01:37:27.590
<i>Siempre serás especial y querido para mí</i>

01:37:27.590 --> 01:37:37.090
<i>Esta temporada volverá a aparecer</i>

